योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-34

हेमाचलाङ्गलतिका घनकेशपाशा चन्द्रार्कलोचनविचालनदृष्टलोका ।
धर्मार्थकामविनियन्त्रितशास्त्रवस्त्रा पातालजालचरणोन्नतभूनितम्बा ॥ ३४ ॥

hemācalāṅgalatikā ghanakeśapāśā candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā ,
dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā 34

34. hemācalāṅgalatikā ghanakeśapāśā
candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā
dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā
pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā

34. hemācalāṅgalatikā ghanakeśapāśā
candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā
dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā
pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā

34. She has a body like a creeper made of golden mountains and a dense mass of hair. With eyes moving like the sun and moon, she has seen all the worlds. Her garments are the scriptures which regulate natural law (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma). Her feet are the network of the netherworlds (pātāla), and her hips are the elevated earth.

Words meanings summery:

• हेमाचलाङ्गलतिका (hemācalāṅgalatikā) - (the image) having a body like a creeper made of golden mountains (having a creeper-like body of golden mountains)

• घनकेशपाशा (ghanakeśapāśā) - (the image) having a dense mass of hair (having a dense mass of hair)

• चन्द्रार्कलोचनविचालनदृष्टलोका (candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā) - (the image) with eyes moving like the sun and moon, having seen all the worlds (having seen the worlds with eyes moving like the moon and sun)

• धर्मार्थकामविनियन्त्रितशास्त्रवस्त्रा (dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā) - (the image) whose garments are the scriptures which regulate natural law (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma) (whose garments are the scriptures that regulate natural law, prosperity, and pleasure)

• पातालजालचरणोन्नतभूनितम्बा (pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā) - (the image) whose feet are the network of the netherworlds (pātāla) and whose hips are the elevated earth (whose feet are the network of the netherworlds and whose hips are the elevated earth)

Words meanings and morphology

हेमाचलाङ्गलतिका (hemācalāṅgalatikā) - (the image) having a body like a creeper made of golden mountains (having a creeper-like body of golden mountains)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hemācalāṅgalatikā

hemācalāṅgalatikā - having a creeper-like body of golden mountains (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (hemācala+aṅga+latikā)

• hemācala – golden mountain (Mount Meru)
  noun (masculine)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• latikā – small creeper, tendril
  noun (feminine)
  Diminutive of 'latā'

घनकेशपाशा (ghanakeśapāśā) - (the image) having a dense mass of hair (having a dense mass of hair)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghanakeśapāśā

ghanakeśapāśā - having a dense mass of hair (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (ghana+keśapāśa)

• ghana – dense, thick, compact, solid
  adjective
• keśapāśa – mass of hair, braid of hair
  noun (masculine)

चन्द्रार्कलोचनविचालनदृष्टलोका (candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā) - (the image) with eyes moving like the sun and moon, having seen all the worlds (having seen the worlds with eyes moving like the moon and sun)

(noun)

Nominative, feminine, singular of candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā

candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā - having seen the worlds with eyes moving like the moon and sun (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (candra+arka+locana+vicālana+dṛṣṭa+loka)

• candra – moon, lunar
  noun (masculine)
• arka – sun, solar, ray
  noun (masculine)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root √loc (to see)
  Root: loc (class 10)
• vicālana – moving, shaking, agitating
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root √cal (to move) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: cal (class 1)
• dṛṣṭa – seen, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dṛś (class 1, 'paśyati')
  Root: dṛś (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

धर्मार्थकामविनियन्त्रितशास्त्रवस्त्रा (dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā) - (the image) whose garments are the scriptures which regulate natural law (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma) (whose garments are the scriptures that regulate natural law, prosperity, and pleasure)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā

dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā - whose garments are the scriptures that regulate natural law, prosperity, and pleasure (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (dharma+artha+kāma+viniyantrita+śāstra+vastra)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  From root √dhṛ (to support, uphold)
  Root: dhṛ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth, prosperity, object
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish, pleasure, love (kāma)
  noun (masculine)
  From root √kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• viniyantrita – regulated, controlled, governed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √yam (class 1, 'yacchati') with prefixes 'vi' and 'ni'
  Prefixes: vi+ni
  Root: yam (class 1)
• śāstra – scripture, treatise, rule, science, doctrine
  noun (neuter)
  From root √śās (to command, instruct)
  Root: śās (class 2)
• vastra – garment, cloth, clothing
  noun (neuter)

पातालजालचरणोन्नतभूनितम्बा (pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā) - (the image) whose feet are the network of the netherworlds (pātāla) and whose hips are the elevated earth (whose feet are the network of the netherworlds and whose hips are the elevated earth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā

pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā - whose feet are the network of the netherworlds and whose hips are the elevated earth (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (pātālajāla+caraṇa+unnata+bhū+nitamba)

• pātālajāla – network of the netherworlds (pātāla)
  noun (neuter)
• caraṇa – foot, base, support
  noun (masculine)
  From root √car (to move)
  Root: car (class 1)
• unnata – elevated, lofty, prominent, high
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √nam (class 1, 'namati') with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• nitamba – buttocks, hips, slope of a mountain
  noun (masculine)