योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-28

अकुड्यमप्यरङ्गाढ्यमिदं स्फारमिवाग्रतः ।
अहो नु चित्रं निर्भित्ति चित्रमुज्ज्वलमुत्थितम् ॥ २८ ॥

akuḍyamapyaraṅgāḍhyamidaṃ sphāramivāgrataḥ ,
aho nu citraṃ nirbhitti citramujjvalamutthitam 28

28. akuḍyam api araṅgāḍhyam idam sphāram iva agrataḥ
aho nu citram nirbhitti citram ujjvalam utthitam

28. idam akuḍyam api araṅgāḍhyam agrataḥ sphāram iva
aho nu nirbhitti ujjvalam citram citram utthitam

28. This appears vast before me, like a richly adorned stage, even without walls. Oh, indeed, a wondrous, wall-less picture has emerged, brilliantly shining!

Words meanings summery:

• अकुड्यम् (akuḍyam) - without walls, wall-less

• अपि (api) - even, also, although

• अरङ्गाढ्यम् (araṅgāḍhyam) - rich in stages/scenes, abundant in colors/forms, richly adorned

• इदम् (idam) - this

• स्फारम् (sphāram) - vast, extensive, ample

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

• अहो (aho) - oh!, alas!

• नु (nu) - indeed, now, certainly

• चित्रम् (citram) - wondrous, amazing

• निर्भित्ति (nirbhitti) - without walls, wall-less

• चित्रम् (citram) - a picture, painting, a wonder

• उज्ज्वलम् (ujjvalam) - brilliant, shining, resplendent

• उत्थितम् (utthitam) - arisen, emerged, stood up

Words meanings and morphology

अकुड्यम् (akuḍyam) - without walls, wall-less

(adjective)

neuter, singular of akuḍya

akuḍya - without walls, wall-less

Compound type : bahuvrīhi (a+kuḍya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• kuḍya – wall, partition
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

अरङ्गाढ्यम् (araṅgāḍhyam) - rich in stages/scenes, abundant in colors/forms, richly adorned

(adjective)

neuter, singular of araṅgāḍhya

araṅgāḍhya - rich in stages/scenes, full of theatrical display, abundant in colors/forms

Compound type : tatpuruṣa (raṅga+āḍhya)

• raṅga – stage, arena, color, hue, theatrical display
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, here, present

स्फारम् (sphāram) - vast, extensive, ample

(adjective)

neuter, singular of sphāra

sphāra - vast, extensive, ample, expanded, swollen

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

(indeclinable)

Derived from 'agra' (front) with the suffix '-tas'.

अहो (aho) - oh!, alas!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, certainly

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - wondrous, amazing

(adjective)

neuter, singular of citra

citra - wonderful, amazing, variegated, bright, clear, distinct, painted

निर्भित्ति (nirbhitti) - without walls, wall-less

(adjective)

neuter, singular of nirbhitti

nirbhitti - wall-less, without walls

Compound type : bahuvrīhi (nis+bhitti)

• nis – out, forth, without, devoid of
  indeclinable
• bhitti – wall, partition, division
  noun (feminine)

चित्रम् (citram) - a picture, painting, a wonder

(noun)

neuter, singular of citra

citra - picture, painting, wonder, amazing thing, variegated, bright

उज्ज्वलम् (ujjvalam) - brilliant, shining, resplendent

(adjective)

neuter, singular of ujjvala

ujjvala - brilliant, shining, radiant, splendid, bright, clean

Prefix: ud

Root: jval (class 1)

उत्थितम् (utthitam) - arisen, emerged, stood up

(adjective)

neuter, singular of utthita

utthita - arisen, emerged, stood up, produced, prepared

Past Passive Participle

Formed from root sthā (to stand) with upasarga ud and kta suffix.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)