योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-32

विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्रमञ्जरि ।
प्रकोष्ठकामिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् ।
परमालोकमङ्कोलयुवताकाशकुडयकम् ॥ ३२ ॥

vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari ,
prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam ,
paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍayakam 32

32. vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari
prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam

32. vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari
prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam

32. This divine image is adorned with a foliage-cluster like cloud-banks, diligently crafted with intricate designs. It displays gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame. It serves as a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light.

Words meanings summery:

• विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्रमञ्जरि (vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari) - (describing the divine image) having a foliage-cluster like cloud-banks, diligently crafted with intricate designs (a sprout-cluster of cloud-foliage, engaged in varied compositions)

• प्रकोष्ठकामिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् (prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam) - (describing the divine image) displaying gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame (an image of gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame)

• परमालोकमङ्कोलयुवताकाशकुड्डयकम् (paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam) - (describing the divine image) serving as a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light (a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light)

Words meanings and morphology

विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्रमञ्जरि (vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari) - (describing the divine image) having a foliage-cluster like cloud-banks, diligently crafted with intricate designs (a sprout-cluster of cloud-foliage, engaged in varied compositions)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicitraracanodyuktameghālīpatramañjarī

vicitraracanodyuktameghālīpatramañjarī - a sprout-cluster of cloud-foliage, engaged in varied compositions (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (vicitra+racanā+udyukta+meghālī+patra+mañjarī)

• vicitra – varied, diverse, wonderful, colourful
  adjective
• racanā – composition, arrangement, creation, design
  noun (feminine)
  From root 'rac' (to arrange, make)
  Root: rac
• udyukta – engaged, diligent, ready, busy
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √yuj (class 7) with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• meghālī – a line or mass of clouds, cloud-bank
  noun (feminine)
• patra – leaf, foliage, petal
  noun (neuter)
• mañjarī – a sprout, a cluster of blossoms or leaves, a bud
  noun (feminine)

प्रकोष्ठकामिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् (prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam) - (describing the divine image) displaying gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame (an image of gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrika

prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrika - an image of gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame (neuter)

Compound type : Bahuvrihi (prakoṣṭha+kāmin+likhita+sura+asura+nṛ+putrikā)

• prakoṣṭha – forearm, wrist, chamber, frame (of a picture)
  noun (masculine)
• kāmin – desirous, passionate, loving, skilled, artistic
  adjective (masculine)
  From 'kāma' (desire)
• likhita – written, painted, drawn
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √likh (class 6)
  Root: likh (class 6)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (lit. 'not a god')
  noun (masculine)
  Negative compound 'a' + 'sura'
• nṛ – man, human, male
  noun (masculine)
• putrikā – little daughter, doll, puppet, image, painting
  noun (feminine)

परमालोकमङ्कोलयुवताकाशकुड्डयकम् (paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam) - (describing the divine image) serving as a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light (a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light)

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayaka

paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayaka - a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light (neuter)

Compound type : Bahuvrihi (parama+āloka+aṅkola+yuvatā+ākāśa+kuḍḍayaka)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• āloka – light, vision, sight, appearance
  noun (masculine)
  From root √lok (to see) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• aṅkola – grasping, embracing, seizing (derived from aṅka)
  adjective
  Possibly derived from 'aṅka' (embrace) or 'aṅk' (to move, go) with an 'ola' suffix.
  Root: aṅk (class 1)
• yuvatā – youth, youthfulness, young woman
  noun (feminine)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• kuḍḍayaka – a wall, a screen
  noun (neuter)
  Diminutive form of 'kuḍya'