योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-32

विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्रमञ्जरि ।
प्रकोष्ठकामिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् ।
परमालोकमङ्कोलयुवताकाशकुडयकम् ॥ ३२ ॥

vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari ,
prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam ,
paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍayakam 32

32. vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari
prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam

32. vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari
prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam

32. This divine image is adorned with a foliage-cluster like cloud-banks, diligently crafted with intricate designs. It displays gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame. It serves as a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light.

32. מעוטר בענפי עננים המעצבים דפוסים מרהיבים, דמות של אלים, שדים ובני אדם המצוירת בתוך חדר פנימי, כשהשמיים הם קירותיו והאור העליון מציף אותו.

Words meanings summery:

• विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्रमञ्जरि (vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari) - (describing the divine image) having a foliage-cluster like cloud-banks, diligently crafted with intricate designs (a sprout-cluster of cloud-foliage, engaged in varied compositions)

• प्रकोष्ठकामिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् (prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam) - (describing the divine image) displaying gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame (an image of gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame)

• परमालोकमङ्कोलयुवताकाशकुड्डयकम् (paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam) - (describing the divine image) serving as a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light (a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light)

Words meanings and morphology

विचित्ररचनोद्युक्तमेघालीपत्रमञ्जरि (vicitraracanodyuktameghālīpatramañjari) - (describing the divine image) having a foliage-cluster like cloud-banks, diligently crafted with intricate designs (a sprout-cluster of cloud-foliage, engaged in varied compositions)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicitraracanodyuktameghālīpatramañjarī

vicitraracanodyuktameghālīpatramañjarī - a sprout-cluster of cloud-foliage, engaged in varied compositions (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (vicitra+racanā+udyukta+meghālī+patra+mañjarī)

• vicitra – varied, diverse, wonderful, colourful
  adjective
• racanā – composition, arrangement, creation, design
  noun (feminine)
  From root 'rac' (to arrange, make)
  Root: rac
• udyukta – engaged, diligent, ready, busy
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √yuj (class 7) with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• meghālī – a line or mass of clouds, cloud-bank
  noun (feminine)
• patra – leaf, foliage, petal
  noun (neuter)
• mañjarī – a sprout, a cluster of blossoms or leaves, a bud
  noun (feminine)

प्रकोष्ठकामिलिखितसुरासुरनृपुत्रिकम् (prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrikam) - (describing the divine image) displaying gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame (an image of gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrika

prakoṣṭhakāmilikhitasurāsuranṛputrika - an image of gods, demons, and humans, painted by a skilled artist on a frame (neuter)

Compound type : Bahuvrihi (prakoṣṭha+kāmin+likhita+sura+asura+nṛ+putrikā)

• prakoṣṭha – forearm, wrist, chamber, frame (of a picture)
  noun (masculine)
• kāmin – desirous, passionate, loving, skilled, artistic
  adjective (masculine)
  From 'kāma' (desire)
• likhita – written, painted, drawn
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √likh (class 6)
  Root: likh (class 6)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (lit. 'not a god')
  noun (masculine)
  Negative compound 'a' + 'sura'
• nṛ – man, human, male
  noun (masculine)
• putrikā – little daughter, doll, puppet, image, painting
  noun (feminine)

परमालोकमङ्कोलयुवताकाशकुड्डयकम् (paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayakam) - (describing the divine image) serving as a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light (a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light)

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayaka

paramālokamaṅkolayuvatākāśakuḍḍayaka - a sky-wall for youthful women, grasping the supreme light (neuter)

Compound type : Bahuvrihi (parama+āloka+aṅkola+yuvatā+ākāśa+kuḍḍayaka)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• āloka – light, vision, sight, appearance
  noun (masculine)
  From root √lok (to see) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• aṅkola – grasping, embracing, seizing (derived from aṅka)
  adjective
  Possibly derived from 'aṅka' (embrace) or 'aṅk' (to move, go) with an 'ola' suffix.
  Root: aṅk (class 1)
• yuvatā – youth, youthfulness, young woman
  noun (feminine)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• kuḍḍayaka – a wall, a screen
  noun (neuter)
  Diminutive form of 'kuḍya'

Previous Verse Next Verse