योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-10

पश्चाद्भित्तिः कृता व्योमरूपा चासावहो भ्रमः ।
अपूर्वैवातिमायेयं तृणकुड्यमयी शुभा ॥ १० ॥

paścādbhittiḥ kṛtā vyomarūpā cāsāvaho bhramaḥ ,
apūrvaivātimāyeyaṃ tṛṇakuḍyamayī śubhā 10

10. paścāt bhittiḥ kṛtā vyomarūpā ca asau aho bhramaḥ
apūrvā eva atimāyā iyam tṛṇakuḍyamayī śubhā

10. paścāt vyomarūpā bhittiḥ kṛtā ca aho asau bhramaḥ
iyam apūrvā eva atimāyā tṛṇakuḍyamayī śubhā

10. Afterwards, a wall was constructed, which was spatial (vyoman) in form, and oh, what an illusion (bhrama) this is! This truly unique and exceedingly great illusion (māyā) is like a lovely wall made of grass.

Words meanings summery:

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind, to the west

• भित्तिः (bhittiḥ) - wall, partition, support

• कृता (kṛtā) - made, done, created, accomplished

• व्योमरूपा (vyomarūpā) - having the form of space, spatial, ethereal in form

• च (ca) - and, also

• असौ (asau) - this (feminine/masculine distant demonstrative)

• अहो (aho) - oh, alas, what wonder

• भ्रमः (bhramaḥ) - illusion, error, wandering, delusion

• अपूर्वा (apūrvā) - unprecedented, unique, novel, without a predecessor

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• अतिमाया (atimāyā) - a great illusion, excessive illusion

• इयम् (iyam) - this (feminine nominative)

• तृणकुड्यमयी (tṛṇakuḍyamayī) - consisting of grass walls, made of grass walls

• शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, lovely, pure

Words meanings and morphology

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind, to the west

(indeclinable)

भित्तिः (bhittiḥ) - wall, partition, support

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhitti

bhitti - wall, partition, support, division

कृता (kṛtā) - made, done, created, accomplished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, created, accomplished, performed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Forms a passive construction with an implied agent.

व्योमरूपा (vyomarūpā) - having the form of space, spatial, ethereal in form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyomarūpa

vyomarūpa - having the form of space, spatial in form

Compound type : karmadhāraya (vyoman+rūpa)

• vyoman – sky, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असौ (asau) - this (feminine/masculine distant demonstrative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun, often referring to something distant or particular)

Note: Refers to bhramaḥ.

अहो (aho) - oh, alas, what wonder

(indeclinable)

Note: Expresses surprise or lament.

भ्रमः (bhramaḥ) - illusion, error, wandering, delusion

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrama

bhrama - illusion, error, delusion, wandering, revolving

अपूर्वा (apūrvā) - unprecedented, unique, novel, without a predecessor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apūrva

apūrva - unprecedented, unique, novel, never before, having no precedent

From 'a' (negative) + 'pūrva' (former, preceding).

Compound type : bahuvrīhi (a+pūrva)

• a – not, un-, without
  prefix
  negative prefix
• pūrva – previous, former, prior, eastern
  adjective

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

अतिमाया (atimāyā) - a great illusion, excessive illusion

(noun)

Nominative, feminine, singular of atimāyā

atimāyā - great illusion, excessive māyā, possessing great magical power

Compound type : karmadhāraya (ati+māyā)

• ati – excessive, very, beyond
  prefix
  intensive prefix
• māyā – illusion, cosmic illusion, magic, artifice
  noun (feminine)

Note: Predicate nominative.

इयम् (iyam) - this (feminine nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the atimāyā.

तृणकुड्यमयी (tṛṇakuḍyamayī) - consisting of grass walls, made of grass walls

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tṛṇakuḍyamaya

tṛṇakuḍyamaya - consisting of grass walls, made of grass walls

Compound type : karmadhāraya (tṛṇakuḍya+maya)

• tṛṇakuḍya – grass wall
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix
  suffix forming adjectives meaning 'made of'

Note: Agrees with atimāyā and iyam.

शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, lovely, pure

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - beautiful, auspicious, lovely, pure, brilliant