योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-33

आकाश एव रचिता प्रतिभैकरङ्गा मुग्धा जगत्त्रयमनोहरपुत्रिकेयम् ।
चिन्मात्रचक्रपरिरञ्जितसर्वलोका लीलाकुला चपलचित्तकचित्रकर्त्रा ॥ ३३ ॥

ākāśa eva racitā pratibhaikaraṅgā mugdhā jagattrayamanoharaputrikeyam ,
cinmātracakraparirañjitasarvalokā līlākulā capalacittakacitrakartrā 33

33. ākāśe eva racitā pratibhaikaraṅgā
mugdhā jagattrayamanoharaputrikā
iyam cinmātracakraparirañjitasarvalokā
līlākulā capalacittakacitrakartrā

33. iyam putrikā ākāśe eva racitā
pratibhaikaraṅgā mugdhā jagattrayamanoharā
cinmātracakraparirañjitasarvalokā
līlākulā capalacittakacitrakartrā

33. This charming image (putrikā), delightful to the three worlds, is created in the very sky, possessing a singular splendor (pratibhā). All worlds are imbued with the pure consciousness (cinmātra) of its realm. It is full of playful activity, created by an artist with a restless mind.

Words meanings summery:

• आकाशे (ākāśe) - in the very sky (in the sky, in space)

• एव (eva) - very (indeed, just, only, very)

• रचिता (racitā) - created (created, composed, arranged)

• प्रतिभैकरङ्गा (pratibhaikaraṅgā) - possessing a singular splendor (pratibhā) (having a single color or unique splendor, intuition-colored)

• मुग्धा (mugdhā) - charming (charming, beautiful, innocent, bewildered)

• जगत्त्रयमनोहरपुत्रिका (jagattrayamanoharaputrikā) - an image (putrikā) delightful to the three worlds (an image or doll delightful to the three worlds)

• इयम् (iyam) - this (image/putrikā) (this (feminine))

• चिन्मात्रचक्रपरिरञ्जितसर्वलोका (cinmātracakraparirañjitasarvalokā) - (the image) whose all worlds are imbued with the pure consciousness (cinmātra) of its realm (cakra) (whose all worlds are permeated by the realm of pure consciousness)

• लीलाकुला (līlākulā) - (the image) full of playful activity (full of sport or play, agitated by play)

• चपलचित्तकचित्रकर्त्रा (capalacittakacitrakartrā) - by an artist with a restless mind (by the artist whose mind is restless)

Words meanings and morphology

आकाशे (ākāśe) - in the very sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space

एव (eva) - very (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

रचिता (racitā) - created (created, composed, arranged)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of racita

racita - created, composed, arranged, made

Past Passive Participle

Derived from root √rac (class 10, 'racayati')

Root: rac (class 10)

प्रतिभैकरङ्गा (pratibhaikaraṅgā) - possessing a singular splendor (pratibhā) (having a single color or unique splendor, intuition-colored)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhaikaraṅgā

pratibhaikaraṅgā - having a single color or unique splendor, intuition-colored (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (pratibhā+eka+raṅga)

• pratibhā – splendor, light, genius, intuition, manifestation
  noun (feminine)
  From root √bhā (to shine) with prefix 'prati'
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• eka – one, single, unique
  numeral
• raṅga – color, dye, stage, arena, charm
  noun (masculine)

मुग्धा (mugdhā) - charming (charming, beautiful, innocent, bewildered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mugdha

mugdha - charming, beautiful, innocent, bewildered, foolish

Past Passive Participle

Derived from root √muh (class 4, 'muhyati')

Root: muh (class 4)

जगत्त्रयमनोहरपुत्रिका (jagattrayamanoharaputrikā) - an image (putrikā) delightful to the three worlds (an image or doll delightful to the three worlds)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagattrayamanoharaputrikā

jagattrayamanoharaputrikā - an image or doll delightful to the three worlds (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (jagat-traya+manohara+putrikā)

• jagat-traya – the three worlds (earth, atmosphere, heaven)
  noun (neuter)
• manohara – charming, attractive, captivating
  adjective
  Literally 'mind-stealing'
• putrikā – little daughter, doll, puppet, image, painting
  noun (feminine)

इयम् (iyam) - this (image/putrikā) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

चिन्मात्रचक्रपरिरञ्जितसर्वलोका (cinmātracakraparirañjitasarvalokā) - (the image) whose all worlds are imbued with the pure consciousness (cinmātra) of its realm (cakra) (whose all worlds are permeated by the realm of pure consciousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cinmātracakraparirañjitasarvalokā

cinmātracakraparirañjitasarvalokā - whose all worlds are permeated by the realm of pure consciousness (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (cit-mātra+cakra+parirañjita+sarva-loka)

• cit-mātra – pure consciousness, mere consciousness
  noun (neuter)
• cakra – wheel, disc, circle, realm, domain
  noun (neuter)
• parirañjita – colored, dyed, delighted, permeated, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √rañj (class 1, 'rajati') with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: rañj (class 1)
• sarva-loka – all worlds, all people
  noun (masculine)

लीलाकुला (līlākulā) - (the image) full of playful activity (full of sport or play, agitated by play)

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlākulā

līlākulā - full of sport or play, agitated by play (feminine)

Compound type : Bahuvrihi (līlā+ākula)

• līlā – play, sport, amusement, divine play (līlā)
  noun (feminine)
• ākula – agitated, confused, full of, overwhelmed
  adjective

चपलचित्तकचित्रकर्त्रा (capalacittakacitrakartrā) - by an artist with a restless mind (by the artist whose mind is restless)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of capalacittakacitrakartṛ

capalacittakacitrakartṛ - artist with a restless mind (masculine/feminine)

Compound type : Bahuvrihi (capala+cittaka+citra-kartṛ)

• capala – fickle, restless, unsteady, quick
  adjective
• cittaka – mind, heart
  noun (neuter)
  Diminutive of 'citta'
• citra-kartṛ – painter, artist
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Compound of 'citra' (picture) and 'kartṛ' (maker, doer)
  Root: kṛ (class 8)