योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-29

सुरञ्जनं जगदिति स्फुटं दृष्टिविलोभनम् ।
नानातमोमषीलेखं नानातेजोंशुरञ्जनम् ॥ २९ ॥

surañjanaṃ jagaditi sphuṭaṃ dṛṣṭivilobhanam ,
nānātamomaṣīlekhaṃ nānātejoṃśurañjanam 29

29. surañjanam jagat iti sphuṭam dṛṣṭivilobhanam
nānātamomaṣīlekham nānātejoṃśurañjanam

29. iti jagat sphuṭam surañjanam dṛṣṭivilobhanam
nānātamomaṣīlekham nānātejoṃśurañjanam

29. Thus, the world is clearly captivating to the sight, full of delightful colors. It is marked by streaks of various darknesses like ink and painted by diverse rays of light.

Words meanings summery:

• सुरञ्जनम् (surañjanam) - beautifully colored, delightful, enchanting

• जगत् (jagat) - the world, universe

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• स्फुटम् (sphuṭam) - clear, evident, distinct, manifest

• दृष्टिविलोभनम् (dṛṣṭivilobhanam) - captivating to the sight, enchanting to the eye

• नानातमोमषीलेखम् (nānātamomaṣīlekham) - streaked with various dark inks, marked by various darknesses like ink

• नानातेजोंशुरञ्जनम् (nānātejoṁśurañjanam) - colored by various rays of light

Words meanings and morphology

सुरञ्जनम् (surañjanam) - beautifully colored, delightful, enchanting

(adjective)

neuter, singular of surañjana

surañjana - beautifully colored, delightful, enchanting, very charming

Compound type : karmadhāraya (su+rañjana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• rañjana – coloring, delighting, charming
  noun (neuter)
  Derived from root rañj (to color, delight) with the suffix -ana.
  Root: rañj (class 1)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves, moving, living beings

Present Active Participle

Formed from root gam (to go) with intensative reduplication and śatṛ suffix. Often functions as a noun for 'the world'.

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

स्फुटम् (sphuṭam) - clear, evident, distinct, manifest

(adjective)

neuter, singular of sphuṭa

sphuṭa - clear, evident, distinct, manifest, open, expanded

Root: sphuṭ (class 1)

दृष्टिविलोभनम् (dṛṣṭivilobhanam) - captivating to the sight, enchanting to the eye

(adjective)

neuter, singular of dṛṣṭivilobhana

dṛṣṭivilobhana - captivating to the sight, enchanting to the eye, alluring visually

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+vilobhana)

• dṛṣṭi – sight, vision, eye, view
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• vilobhana – charming, alluring, enticing, attracting
  noun (neuter)
  Derived from root lubh (to tempt, allure) with upasarga vi and suffix -ana.
  Prefix: vi
  Root: lubh (class 4)

नानातमोमषीलेखम् (nānātamomaṣīlekham) - streaked with various dark inks, marked by various darknesses like ink

(adjective)

neuter, singular of nānātamomaṣīlekha

nānātamomaṣīlekha - streaked with various dark inks, marked by various darknesses like ink

Compound type : bahuvrīhi (nānā+tamas+maṣī+lekha)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• tamas – darkness, gloom, ignorance
  noun (neuter)
• maṣī – ink, lamp-black
  noun (feminine)
• lekha – streak, line, mark, writing
  noun (masculine)
  Root: likh (class 6)

नानातेजोंशुरञ्जनम् (nānātejoṁśurañjanam) - colored by various rays of light

(adjective)

neuter, singular of nānātejoṃśurañjana

nānātejoṁśurañjana - colored by various rays of light, illuminated by diverse brilliance

Compound type : bahuvrīhi (nānā+tejas+aṃśu+rañjana)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• tejas – light, brilliance, energy, splendor
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light, sunbeam
  noun (masculine)
• rañjana – coloring, delighting, charming
  noun (neuter)
  Derived from root rañj (to color, delight) with the suffix -ana.
  Root: rañj (class 1)