योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-56, verse-30

नानाकल्पाङ्गावयवं नानारागानुरञ्जितम् ।
नानादृष्टिविलासाढ्यं नानानुभवलोचनम् ॥ ३० ॥

nānākalpāṅgāvayavaṃ nānārāgānurañjitam ,
nānādṛṣṭivilāsāḍhyaṃ nānānubhavalocanam 30

30. nānākalpāṅgāvayavam nānārāgānurañjitam
nānādṛṣṭivilāsāḍhyam nānānubhavalocanam

30. nānākalpāṅgāvayavam nānārāgānurañjitam
nānādṛṣṭivilāsāḍhyam nānānubhavalocanam

30. Diverse creations are its constituent parts, and it is tinged with manifold passions. It is abundant in various playful expressions of sight, and diverse experiences serve as its eyes.

Words meanings summery:

• नानाकल्पाङ्गावयवम् (nānākalpāṅgāvayavam) - having various forms of creation as its limbs and parts

• नानारागानुरञ्जितम् (nānārāgānurañjitam) - tinged with various passions/emotions/colors

• नानादृष्टिविलासाढ्यम् (nānādṛṣṭivilāsāḍhyam) - rich in various playful glances/aspects/views

• नानानुभवलोचनम् (nānānubhavalocanam) - having various experiences as its eyes

Words meanings and morphology

नानाकल्पाङ्गावयवम् (nānākalpāṅgāvayavam) - having various forms of creation as its limbs and parts

(adjective)

neuter, singular of nānākalpāṅgāvayava

nānākalpāṅgāvayava - having various forms of creation as its limbs and parts, composed of diverse cosmic forms

Compound type : bahuvrīhi (nānā+kalpa+aṅga+avayava)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• kalpa – creation, cosmic age, form, arrangement
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• aṅga – limb, body part, constituent, division
  noun (neuter)
• avayava – constituent part, limb, member, element
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: yu (class 2)

नानारागानुरञ्जितम् (nānārāgānurañjitam) - tinged with various passions/emotions/colors

(adjective)

neuter, singular of nānārāgānurañjita

nānārāgānurañjita - tinged with various passions/emotions/colors, colored by diverse attachments

Compound type : bahuvrīhi (nānā+rāga+anurañjita)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rāga – color, hue, passion, emotion, attachment, love
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)
• anurañjita – colored, tinged, delighted, imbued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root rañj (to color, delight) with upasarga anu and kta suffix.
  Prefix: anu
  Root: rañj (class 1)

नानादृष्टिविलासाढ्यम् (nānādṛṣṭivilāsāḍhyam) - rich in various playful glances/aspects/views

(adjective)

neuter, singular of nānādṛṣṭivilāsāḍhya

nānādṛṣṭivilāsāḍhya - rich in various playful glances/aspects/views, abundant in diverse charming expressions

Compound type : bahuvrīhi (nānā+dṛṣṭi+vilāsa+āḍhya)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• dṛṣṭi – sight, vision, eye, glance, view
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• vilāsa – play, sport, grace, playful movement, coquetry, charm
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• āḍhya – rich, abundant, full of
  adjective (masculine)

नानानुभवलोचनम् (nānānubhavalocanam) - having various experiences as its eyes

(adjective)

neuter, singular of nānānubhavalocana

nānānubhavalocana - having various experiences as its eyes, possessing diverse perceptions as its vision

Compound type : bahuvrīhi (nānā+anubhava+locana)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• anubhava – experience, perception, apprehension
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• locana – eye, seeing, causing to see
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see, shine).
  Root: loc (class 10)