योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-49, verse-33

चित्क्षेत्रे कलनाबीजं यदेतत्पतति स्फुरन् ।
चित्ताङ्कुरं तदेतस्माद्भाविसंसारखण्डकः ॥ ३३ ॥

citkṣetre kalanābījaṃ yadetatpatati sphuran ,
cittāṅkuraṃ tadetasmādbhāvisaṃsārakhaṇḍakaḥ 33

33. citkṣetre kalanābījam yat etat patati sphuran
cittāṅkuram tat etasmāt bhāvi saṃsārakhaṇḍakaḥ

33. yat etat kalanābījam sphuran citkṣetre patati,
tat etasmāt cittāṅkuram (bhavati),
(yaḥ eva) bhāvi saṃsārakhaṇḍakaḥ (asti).

33. When this seed of ideation (kalanābīja), pulsating, falls into the field of consciousness (citkṣetra), from it arises the sprout of the mind (cittāṅkura), which is the very fragment (or constituent part) of future transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• चित्क्षेत्रे (citkṣetre) - in the field of consciousness

• कलनाबीजम् (kalanābījam) - the seed of ideation/thought

• यत् (yat) - which, that (neuter nominative singular)

• एतत् (etat) - this, that (neuter nominative singular)

• पतति (patati) - falls, drops, descends

• स्फुरन् (sphuran) - vibrating, throbbing, shining, glittering (masculine nominative singular)

• चित्ताङ्कुरम् (cittāṅkuram) - the sprout of the mind

• तत् (tat) - that, it (neuter nominative singular)

• एतस्मात् (etasmāt) - from this (neuter/masculine ablative singular)

• भावि (bhāvi) - future, impending, that which will be

• संसारखण्डकः (saṁsārakhaṇḍakaḥ) - the segment/fragment of saṃsāra, a part of the cycle of rebirths

Words meanings and morphology

चित्क्षेत्रे (citkṣetre) - in the field of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citkṣetra

citkṣetra - field of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+kṣetra)

• cit – consciousness, pure awareness
  noun (feminine)
• kṣetra – field, region, sphere
  noun (neuter)

कलनाबीजम् (kalanābījam) - the seed of ideation/thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalanābīja

kalanābīja - seed of ideation, seed of thought/calculation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalanā+bīja)

• kalanā – ideation, apprehension, calculation, enumeration
  noun (feminine)
  Root: kal (class 1)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)

यत् (yat) - which, that (neuter nominative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

एतत् (etat) - this, that (neuter nominative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

पतति (patati) - falls, drops, descends

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat

Root: pat (class 1)

स्फुरन् (sphuran) - vibrating, throbbing, shining, glittering (masculine nominative singular)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphurat

sphurat - vibrating, throbbing, shining, glittering

Present Active Participle

derived from √sphur (to throb, vibrate, flash)

Root: sphur (class 6)

चित्ताङ्कुरम् (cittāṅkuram) - the sprout of the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of cittāṅkura

cittāṅkura - sprout of the mind, germ of thought

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (citta+aṅkura)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• aṅkura – sprout, germ, shoot
  noun (masculine)

तत् (tat) - that, it (neuter nominative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एतस्मात् (etasmāt) - from this (neuter/masculine ablative singular)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of etad

etad - this

भावि (bhāvi) - future, impending, that which will be

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāvin

bhāvin - future, impending, that which will be

Future Participle / adjectival form

derived from √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

संसारखण्डकः (saṁsārakhaṇḍakaḥ) - the segment/fragment of saṃsāra, a part of the cycle of rebirths

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsārakhaṇḍaka

saṁsārakhaṇḍaka - segment of saṃsāra, part of the cycle of rebirths

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+khaṇḍaka)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirths, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• khaṇḍaka – fragment, piece, part, component
  noun (masculine)
  Root: khaṇḍ (class 10)