योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-49, verse-16

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एतावन्तमबुद्धस्त्वमभूः कालं रघूद्वह ।
कल्पिताभिः किलैताभिर्बोधितोसि स्वयुक्तिभिः ॥ १६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
etāvantamabuddhastvamabhūḥ kālaṃ raghūdvaha ,
kalpitābhiḥ kilaitābhirbodhitosi svayuktibhiḥ 16

16. śrīvasiṣṭha uvāca etāvantam abuddhaḥ tvam abhūḥ kālam
raghūdvaha kalpitābhiḥ kila etābhiḥ bodhitaḥ asi svayuktibhiḥ

16. śrīvasiṣṭha uvāca raghūdvaha tvam etāvantam kālam abuddhaḥ
abhūḥ kila etābhiḥ kalpitābhiḥ svayuktibhiḥ bodhitaḥ asi

16. Śrī Vasiṣṭha said: "O descendant of Raghu, you have remained unawakened for such a long time. Indeed, you have been enlightened by these conceptual constructs and your own reasonings."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• एतावन्तम् (etāvantam) - such a long, so much

• अबुद्धः (abuddhaḥ) - unawakened, unenlightened, ignorant

• त्वम् (tvam) - you

• अभूः (abhūḥ) - you were, you have been

• कालम् (kālam) - time, for a period of time

• रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant/bearer of Raghu, O best of Raghus

• कल्पिताभिः (kalpitābhiḥ) - by imagined, by fabricated, by conceptualized

• किल (kila) - indeed, certainly, of course, particle of emphasis or doubt

• एताभिः (etābhiḥ) - by these (feminine)

• बोधितः (bodhitaḥ) - awakened, enlightened

• असि (asi) - you are

• स्वयुक्तिभिः (svayuktibhiḥ) - by one's own reasonings/arguments

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (proper name)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (proper name), most excellent
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ)

Root: vac (class 2)

एतावन्तम् (etāvantam) - such a long, so much

(adjective)

Accusative, masculine, singular of etāvat

etāvat - so much, so long, of such a size

Note: Agrees with 'kālam'

अबुद्धः (abuddhaḥ) - unawakened, unenlightened, ignorant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abuddha

abuddha - unawakened, unenlightened, ignorant

Past Passive Participle

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+buddha)

• a – not, non-
  indeclinable
• buddha – awakened, enlightened, known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: budh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभूः (abhūḥ) - you were, you have been

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कालम् (kālam) - time, for a period of time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

Note: Denoting duration of time

रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant/bearer of Raghu, O best of Raghus

(noun)

Vocative, masculine, singular of raghūdvaha

raghūdvaha - descendant of Raghu, best of Raghus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raghu+udvaha)

• raghu – Raghu (proper name)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, leading, carrying on
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

कल्पिताभिः (kalpitābhiḥ) - by imagined, by fabricated, by conceptualized

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of kalpita

kalpita - imagined, fabricated, conceived, created

Past Passive Participle

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'etābhiḥ' and 'svayuktibhiḥ'

किल (kila) - indeed, certainly, of course, particle of emphasis or doubt

(indeclinable)

एताभिः (etābhiḥ) - by these (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of etad

etad - this, this one

Note: Refers to conceptual constructs / reasonings

बोधितः (bodhitaḥ) - awakened, enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bodhita

bodhita - awakened, enlightened, taught

Past Passive Participle

Root: budh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

स्वयुक्तिभिः (svayuktibhiḥ) - by one's own reasonings/arguments

(noun)

Instrumental, feminine, plural of svayukti

svayukti - one's own reasoning, self-reasoning

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+yukti)

• sva – one's own, self
  pronoun
• yukti – reasoning, argument, union
  noun (feminine)
  Root: yuj (class 7)