योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-26

अनन्तकलनातत्त्वपरिपल्लविता हरेः ।
हृदब्जकर्णिका चेयं लोकपद्माक्षमालिका ॥ २६ ॥

anantakalanātattvaparipallavitā hareḥ ,
hṛdabjakarṇikā ceyaṃ lokapadmākṣamālikā 26

26. anantakalanātattvaparipallavitā hareḥ
hṛdabjakarṇikā ca iyam lokapadmākṣamālikā

26. iyam hareḥ hṛdabjakarṇikā
anantakalanātattvaparipallavitā ca lokapadmākṣamālikā

26. This (manifestation), which is the pericarp of Hari's lotus-heart, is fully blossomed with the principle (tattva) of infinite creations. It is also a garland (mālikā) of worlds, each like a lotus-eyed being.

Words meanings summery:

• अनन्तकलनातत्त्वपरिपल्लविता (anantakalanātattvaparipallavitā) - fully blossomed with the essence of infinite creations/principles

• हरेः (hareḥ) - of Hari, of Viṣṇu

• हृदब्जकर्णिका (hṛdabjakarṇikā) - pericarp of the lotus-heart

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• लोकपद्माक्षमालिका (lokapadmākṣamālikā) - garland of lotus-eyed worlds

Words meanings and morphology

अनन्तकलनातत्त्वपरिपल्लविता (anantakalanātattvaparipallavitā) - fully blossomed with the essence of infinite creations/principles

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantakalanātattvaparipallavitā

anantakalanātattvaparipallavitā - that which is fully blossomed with the essence of infinite creations/principles

Past Passive Participle

Compound ending in a Past Passive Participle ('paripallavitā')

Compound type : Tatpuruṣa (ananta+kalanā+tattva+paripallavitā)

• ananta – infinite, endless
  adjective (masculine)
  From 'anta' (end) with negative prefix 'an'
• kalanā – creation, calculation, understanding, enumeration
  noun (feminine)
  Derived from root 'kal' (to calculate, to create)
  Root: kal
• tattva – essence, reality, principle
  noun (neuter)
• paripallavitā – fully blossomed, covered with new leaves
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pal' (to go, to move, to sprout) with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: pal

हरेः (hareḥ) - of Hari, of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu (a name of Viṣṇu)

हृदब्जकर्णिका (hṛdabjakarṇikā) - pericarp of the lotus-heart

(noun)

Nominative, feminine, singular of hṛdabjakarṇikā

hṛdabjakarṇikā - pericarp of the lotus-heart

Compound type : Tatpuruṣa (hṛd+abja+karṇikā)

• hṛd – heart
  noun (neuter)
• abja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• karṇikā – pericarp (of a lotus), ear-ring
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

लोकपद्माक्षमालिका (lokapadmākṣamālikā) - garland of lotus-eyed worlds

(noun)

Nominative, feminine, singular of lokapadmākṣamālikā

lokapadmākṣamālikā - garland of worlds (that are) like lotus-eyed beings

Compound type : Tatpuruṣa (loka+padmākṣa+mālikā)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• padmākṣa – lotus-eyed (an epithet of Viṣṇu), a lotus-eyed person
  adjective (masculine)
  Compound 'padma' (lotus) + 'akṣa' (eye)
• mālikā – garland, rosary, series, chain
  noun (feminine)