योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-7

स्यन्दमानरसापूरां स्वाद्वीं रसचमत्कृतिम् ।
यस्यातिशेते नो कश्चिदपि राघव षड्रसः ॥ ७ ॥

syandamānarasāpūrāṃ svādvīṃ rasacamatkṛtim ,
yasyātiśete no kaścidapi rāghava ṣaḍrasaḥ 7

7. syandamānarasāpūrām svādvīm rasacamatkṛtim
yasyā atiśete no kaścit api rāghava ṣaḍrasaḥ

7. rāghava,
syandamānarasāpūrām svādvīm rasacamatkṛtim yasyā kaścit api ṣaḍrasaḥ no atiśete

7. O Rāghava, no single one of the six tastes can surpass this astonishingly sweet flavor, which is overflowing with essence.

Words meanings summery:

• स्यन्दमानरसापूराम् (syandamānarasāpūrām) - overflowing with essence (abundant with flowing essence/juice; overflowing with sentiment/flavor)

• स्वाद्वीम् (svādvīm) - sweet (sweet, delicious, pleasant)

• रसचमत्कृतिम् (rasacamatkṛtim) - astonishing flavor (wonderful taste, astonishing flavor; an amazing sentiment)

• यस्या (yasyā) - whose (referring to the quality of the 'rasacamatkṛti') (whose, of which (feminine singular))

• अतिशेते (atiśete) - can surpass (surpasses, exceeds, excels)

• नो (no) - not (not, no)

• कश्चित् (kaścit) - any single one (someone, anyone; some, any)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• राघव (rāghava) - O Rāghava (Lord Rāma) (descendant of Raghu; (Lord) Rāma)

• षड्रसः (ṣaḍrasaḥ) - the six tastes (the six tastes/flavors)

Words meanings and morphology

स्यन्दमानरसापूराम् (syandamānarasāpūrām) - overflowing with essence (abundant with flowing essence/juice; overflowing with sentiment/flavor)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of syandamānarasāpūrā

syandamānarasāpūrā - abundant with flowing essence/juice/sentiment

Compound type : bahuvrīhi (syandamāna+rasa+āpūra)

• syandamāna – flowing, oozing, dripping
  adjective (feminine)
  Present Middle Participle
  √syand + śānac
  Root: syand (class 1)
• rasa – juice, essence, flavor, sentiment
  noun (masculine)
• āpūra – fullness, abundance, flood
  noun (masculine)
  ā + √pṝ + ghañ
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 3)

Note: Qualifies rasacamatkṛtim.

स्वाद्वीम् (svādvīm) - sweet (sweet, delicious, pleasant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svādvī

svādvī - sweet, delicious, palatable, pleasant

feminine form of svādu

Note: Qualifies rasacamatkṛtim.

रसचमत्कृतिम् (rasacamatkṛtim) - astonishing flavor (wonderful taste, astonishing flavor; an amazing sentiment)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rasacamatkṛti

rasacamatkṛti - a wondrous or astonishing taste/flavor; an amazing aesthetic experience (rasa)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rasa+camatkṛti)

• rasa – taste, flavor, essence, sentiment
  noun (masculine)
• camatkṛti – wonder, astonishment, surprising effect
  noun (feminine)
  ca + √kṛ + ktin
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object implicitly referred to by 'yasyā'.

यस्या (yasyā) - whose (referring to the quality of the 'rasacamatkṛti') (whose, of which (feminine singular))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

Note: Refers to the 'rasacamatkṛti' or the entity possessing it.

अतिशेते (atiśete) - can surpass (surpasses, exceeds, excels)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of atiśī

√śī (to lie, sleep) with prefix ati

Prefix: ati

Root: śī (class 2)

Note: The verb agrees with 'ṣaḍrasaḥ'.

नो (no) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'atiśete'.

कश्चित् (kaścit) - any single one (someone, anyone; some, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any (indefinite pronoun)

Compound of kim (what) + cit (indefinite particle)

Note: Serves as the subject when combined with ṣaḍrasaḥ.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (Lord Rāma) (descendant of Raghu; (Lord) Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - a descendant of Raghu; epithet of Rāma

derived from Raghu + aṇ (patronymic suffix)

Note: Addressed here.

षड्रसः (ṣaḍrasaḥ) - the six tastes (the six tastes/flavors)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaḍrasa

ṣaḍrasa - the six tastes (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent)

Compound type : dvigu (ṣaṭ+rasa)

• ṣaṭ – six
  numeral
• rasa – taste, flavor
  noun (masculine)

Note: Acts as the collective subject of the verb 'atiśete'.