योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-30

इयं च ताराकिंजल्का ब्रह्मार्णवतटस्थिता ।
अपारापारपर्यन्ता व्योमलीलासरोजिनी ॥ ३० ॥

iyaṃ ca tārākiṃjalkā brahmārṇavataṭasthitā ,
apārāpāraparyantā vyomalīlāsarojinī 30

30. iyam ca tārākiñjalkā brahmārṇava-taṭasthitā
apārāpāra-paryantā vyomalīlāsarojinī

30. iyam ca vyomalīlāsarojinī tārākiñjalkā
brahmārṇava-taṭasthitā apārāpāra-paryantā

30. And this [universe] is a playful lotus of space (vyoman), its filaments are the stars, standing on the shore of the ocean of Brahman (brahman), utterly boundless and without limits.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - This (referring to the creation/universe) (this (feminine))

• च (ca) - and, also

• ताराकिञ्जल्का (tārākiñjalkā) - having stars as filaments/anthers

• ब्रह्मार्णव-तटस्थिता (brahmārṇava-taṭasthitā) - situated on the shore of the ocean of Brahman

• अपारापार-पर्यन्ता (apārāpāra-paryantā) - without near or far end, boundless

• व्योमलीलासरोजिनी (vyomalīlāsarojinī) - A lotus of cosmic play (līlā) in the sky (vyoman) (a playful lotus (or lotus pond) of space)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - This (referring to the creation/universe) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to the creation/universe.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताराकिञ्जल्का (tārākiñjalkā) - having stars as filaments/anthers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tārākiñjalka

tārākiñjalka - having stars as filaments

Compound type : bahuvrīhi (tārā+kiñjalka)

• tārā – star, planet
  noun (feminine)
• kiñjalka – filament (of a lotus), anther
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'iyam' and 'vyomalīlāsarojinī'.

ब्रह्मार्णव-तटस्थिता (brahmārṇava-taṭasthitā) - situated on the shore of the ocean of Brahman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brahmārṇava-taṭasthita

brahmārṇava-taṭasthita - situated on the shore of the ocean of Brahman

Past Passive Participle

Derived from 'sthā' (to stand) with suffix 'kta'. Here, 'sthita' is part of a compound.

Compound type : tatpuruṣa (brahmārṇava+taṭasthita)

• brahmārṇava – ocean of Brahman
  noun (masculine)
• taṭasthita – standing on the shore, situated on the bank
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from 'taṭa' (shore) + 'sthita' (stood)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'iyam' and 'vyomalīlāsarojinī'.

अपारापार-पर्यन्ता (apārāpāra-paryantā) - without near or far end, boundless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apārāpāra-paryanta

apārāpāra-paryanta - boundless, without any near or far end

Compound type : bahuvrīhi (a+pāra+apāra+paryanta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• pāra – far shore, end, limit
  noun (masculine)
• apāra – shoreless, endless, boundless
  adjective (masculine)
• paryanta – limit, end, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'iyam' and 'vyomalīlāsarojinī'.

व्योमलीलासरोजिनी (vyomalīlāsarojinī) - A lotus of cosmic play (līlā) in the sky (vyoman) (a playful lotus (or lotus pond) of space)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyomalīlāsarojinī

vyomalīlāsarojinī - a playful lotus of space, a lotus-pond of cosmic play

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+līlā+sarojinī)

• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, divine play
  noun (feminine)
• sarojinī – lotus, lotus pond
  noun (feminine)

Note: The main subject of the verse, described by the preceding adjectives.