योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-45, verse-31
इयं क्रियापरिग्राहा तरङ्गतरलावली ।
सर्गावर्तविधानस्थभूरिभूतपरम्परा ॥ ३१ ॥
सर्गावर्तविधानस्थभूरिभूतपरम्परा ॥ ३१ ॥
iyaṃ kriyāparigrāhā taraṅgataralāvalī ,
sargāvartavidhānasthabhūribhūtaparamparā 31
sargāvartavidhānasthabhūribhūtaparamparā 31
31.
iyam kriyāparigrāhā taraṅgataralāvalī
sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā
sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā
31.
iyam kriyāparigrāhā taraṅgataralāvalī
sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā
sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā
31. This [universe] encompasses all actions, resembling a restless series of waves. It is a vast succession of beings (bhūta), abiding within the cyclical process (vidhāna) of the whirlpool of creation (sarga).
31. זוהי סערת הגלים התזזיתית של הפעולות, הנושאת עמה שרשרת אינסופית של יצורים הכלואים במערבולת הבריאה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इयम् (iyam) - This (referring to the creation/universe) (this (feminine))
- क्रियापरिग्राहा (kriyāparigrāhā) - embracing all actions/activities, comprehending actions
- तरङ्गतरलावली (taraṅgataralāvalī) - a restless series of waves
- सर्गावर्त-विधान-स्थ-भूरिभूत-परम्परा (sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā) - a vast succession of beings situated within the process of the whirlpool of creation
Words meanings and morphology
इयम् (iyam) - This (referring to the creation/universe) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, these
Note: Refers to the creation/universe.
क्रियापरिग्राहा (kriyāparigrāhā) - embracing all actions/activities, comprehending actions
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kriyāparigrāha
kriyāparigrāha - embracing actions, comprehending actions
Compound type : tatpuruṣa (kriyā+parigrāha)
- kriyā – action, activity, ritual
noun (feminine) - parigrāha – embracing, comprehending, taking hold of
noun (masculine)
From prefix pari + root grah (to seize, take)
Prefix: pari
Root: grah (class 9)
Note: Agrees with 'iyam' and 'avalī' and 'paramparā'.
तरङ्गतरलावली (taraṅgataralāvalī) - a restless series of waves
(noun)
Nominative, feminine, singular of taraṅgataralāvalī
taraṅgataralāvalī - a restless series of waves
Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+tarala+avalī)
- taraṅga – wave
noun (masculine) - tarala – trembling, restless, fluctuating
adjective (masculine) - avalī – row, line, series
noun (feminine)
Note: Refers to the nature of the world.
सर्गावर्त-विधान-स्थ-भूरिभूत-परम्परा (sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā) - a vast succession of beings situated within the process of the whirlpool of creation
(noun)
Nominative, feminine, singular of sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā
sargāvarta-vidhāna-stha-bhūribhūta-paramparā - a vast succession of beings situated in the process of creation's whirlpool
Compound type : tatpuruṣa (sargāvarta+vidhānastaha+bhūribhūta+paramparā)
- sargāvarta – whirlpool of creation
noun (masculine) - vidhāna – process, arrangement, prescription
noun (neuter) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
Agent Noun/Participial suffix
Derived from root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1) - bhūri – abundant, many, much
adjective (neuter) - bhūta – being, creature, element, past
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root bhū (to be, exist).
Root: bhū (class 1) - paramparā – succession, series, tradition
noun (feminine)
Note: The final noun in the compound describing the 'iyam' (this).