योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-18

अहंकलासमुदयसमनन्तरमेव सा ।
वलिताकाशशब्दाङ्गत्रैलोक्यपरमाणुभिः ॥ १८ ॥

ahaṃkalāsamudayasamanantarameva sā ,
valitākāśaśabdāṅgatrailokyaparamāṇubhiḥ 18

18. ahaṅkalāsamudayasamanantaram eva sā
valitā ākāśaśabdāṅgatrilokyaparamaṇubhiḥ

18. sā ahaṅkalāsamudayasamanantaram eva
valitā ākāśaśabdāṅgatrilokyaparamaṇubhiḥ

18. Immediately after the manifestation of ego (ahaṅkāra) and its aspects, she is enveloped by the subtle elements of space and sound, and by the atoms of the three worlds.

Words meanings summery:

• अहङ्कलासमुदयसमनन्तरम् (ahaṅkalāsamudayasamanantaram) - immediately after the manifestation of ego and its aspects

• एव (eva) - indeed, only, just

• सा (sā) - referring to the consciousness-power (saṃvit-śakti) from previous verses (she)

• वलिता (valitā) - enveloped, surrounded, covered

• आकाशशब्दाङ्गत्रिलोक्यपरमणुभिः (ākāśaśabdāṅgatrilokyaparamaṇubhiḥ) - by the subtle elements of space and sound, and the atoms of the three worlds

Words meanings and morphology

अहङ्कलासमुदयसमनन्तरम् (ahaṅkalāsamudayasamanantaram) - immediately after the manifestation of ego and its aspects

(indeclinable)

Adverbial compound, formed with `samanantara` (immediately after).

Compound type : tatpuruṣa (ahaṅkāra+kalā+samudaya+samanantara)

• ahaṅkāra – ego, sense of 'I'
  noun (masculine)
• kalā – part, aspect, digit, constituent
  noun (feminine)
• samudaya – collection, accumulation, emergence, manifestation
  noun (masculine)
  From `sam-ud-√i` (to go, rise).
  Prefixes: sam+ud
  Root: i (class 2)
• samanantara – immediately after, close to
  adjective

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

सा (sā) - referring to the consciousness-power (saṃvit-śakti) from previous verses (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun.

वलिता (valitā) - enveloped, surrounded, covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of valita

valita - enveloped, surrounded, covered, turned, coiled

Past Passive Participle

From `√val` (to cover, surround).

Root: val (class 1)

आकाशशब्दाङ्गत्रिलोक्यपरमणुभिः (ākāśaśabdāṅgatrilokyaparamaṇubhiḥ) - by the subtle elements of space and sound, and the atoms of the three worlds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ākāśaśabdāṅgatrilokyaparamaṇu

ākāśaśabdāṅgatrilokyaparamaṇu - the elements of space and sound, and the atoms of the three worlds

Compound noun.

Compound type : dvandva (ākāśaśabdāṅga+trilokyaparamaṇu)

• ākāśaśabdāṅga – elements of space and sound
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: `aṅga` (elements) of `ākāśa` (space) and `śabda` (sound).
• trilokyaparamaṇu – atoms of the three worlds
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: `paramaṇu` (atoms) of `trilokya` (three worlds).