योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-45, verse-36
एषैकिकैव विविधेव विभाव्यमाना नैकात्मिका न विविधा ननु सैव सैव ।
सत्यास्थिता सकलशान्तिसमैकरूपा सर्वात्मिकातिमहती चितिरूपशक्तिः ॥ ३६ ॥
सत्यास्थिता सकलशान्तिसमैकरूपा सर्वात्मिकातिमहती चितिरूपशक्तिः ॥ ३६ ॥
eṣaikikaiva vividheva vibhāvyamānā naikātmikā na vividhā nanu saiva saiva ,
satyāsthitā sakalaśāntisamaikarūpā sarvātmikātimahatī citirūpaśaktiḥ 36
satyāsthitā sakalaśāntisamaikarūpā sarvātmikātimahatī citirūpaśaktiḥ 36
36.
eṣā ekikā eva vividhā iva vibhāvyamānā
na ekātmikā na vividhā nanu sā eva sā
eva satyāsthitā sakala-śānti-sama-eka-rūpā
sarvātmikā atimahatī citirūpa-śaktiḥ
na ekātmikā na vividhā nanu sā eva sā
eva satyāsthitā sakala-śānti-sama-eka-rūpā
sarvātmikā atimahatī citirūpa-śaktiḥ
36.
eṣā ekikā eva vividhā iva vibhāvyamānā (asti),
na ekātmikā na vividhā,
nanu sā eva sā eva (asti).
satyāsthitā sakala-śānti-sama-eka-rūpā sarvātmikā atimahatī citirūpa-śaktiḥ (asti).
na ekātmikā na vividhā,
nanu sā eva sā eva (asti).
satyāsthitā sakala-śānti-sama-eka-rūpā sarvātmikā atimahatī citirūpa-śaktiḥ (asti).
36. This unique power (śakti), though perceived as manifold, is truly singular. It is neither one-natured nor manifold; indeed, it is ever that very same one. It is established in truth, of a singular form embodying all peace, all-pervading (sarvātmikā), exceedingly great, and is the power (śakti) whose intrinsic nature (dharma) is consciousness.
36. עוצמת המודעות (שַׁקְטִי) האדירה הזו היא אחת ויחידה, אף על פי שנתפסת כבעלת צורות רבות; אין היא נפרדת ואין היא מרובה, אלא היא תמיד בדיוק מה שהיא – שקועה באמת, בעלת טבע אחד של שלום מוחלט ורוגע, והיא העצמי של הכל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषा (eṣā) - this power (śakti) (this (feminine))
- एकिका (ekikā) - singular, unique, one
- एव (eva) - indeed, just, precisely
- विविधा (vividhā) - manifold, various, diverse
- इव (iva) - as if, like
- विभाव्यमाना (vibhāvyamānā) - being perceived, being considered, being understood
- न (na) - not
- एकात्मिका (ekātmikā) - having one nature, unitary, one-souled
- न (na) - not
- विविधा (vividhā) - manifold, various, diverse
- ननु (nanu) - indeed, surely, is it not?
- सा (sā) - that power (śakti) (she, that (feminine singular nominative))
- एव (eva) - indeed, just, precisely
- सा (sā) - that power (śakti) (she, that (feminine singular nominative))
- एव (eva) - indeed, just, precisely
- सत्यास्थिता (satyāsthitā) - established in truth, abiding in reality
- सकल-शान्ति-सम-एक-रूपा (sakala-śānti-sama-eka-rūpā) - having the one form of complete peace, uniform with all peace
- सर्वात्मिका (sarvātmikā) - all-pervading, whose self (ātman) is all
- अतिमहती (atimahatī) - exceedingly great, supreme
- चितिरूप-शक्तिः (citirūpa-śaktiḥ) - the power (śakti) whose nature is consciousness
Words meanings and morphology
एषा (eṣā) - this power (śakti) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this, this one
Pronoun 'etad', feminine nominative singular
Note: Refers to the power (śakti) being described.
एकिका (ekikā) - singular, unique, one
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ekika
ekika - singular, unique, one and only
Derived from 'eka' with suffix '-ika'
Note: Qualifies 'eṣā'.
एव (eva) - indeed, just, precisely
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
विविधा (vividhā) - manifold, various, diverse
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vividha
vividha - manifold, various, diverse, multiform
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: Qualifies 'eṣā'.
इव (iva) - as if, like
(indeclinable)
Note: Indicates comparison, 'as if'.
विभाव्यमाना (vibhāvyamānā) - being perceived, being considered, being understood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vibhāvyamāna
vibhāvyamāna - being perceived, being considered, being understood, being manifested
Present Passive Participle
From root bhū (causative) with prefix vi, and suffix -māna
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: Qualifies 'eṣā'.
न (na) - not
(indeclinable)
Note: Negates 'ekātmikā'.
एकात्मिका (ekātmikā) - having one nature, unitary, one-souled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ekātmika
ekātmika - having one essence or nature, unitary, one-souled
Compound adjective
Compound type : bahuvrīhi (eka+ātman)
- eka – one, single, unique
numeral (masculine) - ātman – self, soul, essence, spirit
noun (masculine)
Note: Qualifies 'eṣā'.
न (na) - not
(indeclinable)
Note: Negates 'vividhā'.
विविधा (vividhā) - manifold, various, diverse
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vividha
vividha - manifold, various, diverse, multiform
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: Qualifies 'eṣā'.
ननु (nanu) - indeed, surely, is it not?
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
सा (sā) - that power (śakti) (she, that (feminine singular nominative))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Pronoun 'tad', feminine nominative singular
एव (eva) - indeed, just, precisely
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
सा (sā) - that power (śakti) (she, that (feminine singular nominative))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Pronoun 'tad', feminine nominative singular
Note: Repetition for emphasis.
एव (eva) - indeed, just, precisely
(indeclinable)
Note: Repetition for added emphasis.
सत्यास्थिता (satyāsthitā) - established in truth, abiding in reality
(adjective)
Nominative, feminine, singular of satyāsthita
satyāsthita - established in truth, abiding in reality
Compound adjective
Compound type : tatpuruṣa (satya+āsthita)
- satya – truth, reality, true
noun (neuter) - āsthita – established, situated, abiding
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā with prefix ā
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'citirūpaśaktiḥ'.
सकल-शान्ति-सम-एक-रूपा (sakala-śānti-sama-eka-rūpā) - having the one form of complete peace, uniform with all peace
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sakala-śānti-sama-eka-rūpa
sakala-śānti-sama-eka-rūpa - having the one form of complete peace, uniform with all peace
Compound adjective
Compound type : bahuvrīhi (sakala+śānti+sama+eka+rūpa)
- sakala – all, entire, complete
adjective (masculine)
Prefix: sa - śānti – peace, tranquility, calm, quiet
noun (feminine)
Root: śam (class 4) - sama – same, equal, similar, even
adjective (masculine) - eka – one, single, unique
numeral (masculine) - rūpa – form, nature, appearance, beauty
noun (neuter)
Note: Qualifies 'citirūpaśaktiḥ'.
सर्वात्मिका (sarvātmikā) - all-pervading, whose self (ātman) is all
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvātmika
sarvātmika - all-pervading, universal, whose self is all
Compound adjective
Compound type : bahuvrīhi (sarva+ātman)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - ātman – self, soul, essence, spirit
noun (masculine)
Note: Qualifies 'citirūpaśaktiḥ'.
अतिमहती (atimahatī) - exceedingly great, supreme
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atimahat
atimahat - exceedingly great, supreme, immense
Compound adjective ('ati' + 'mahat')
Compound type : tatpuruṣa (ati+mahat)
- ati – exceeding, very, beyond
indeclinable
Prefix/particle indicating excess - mahat – great, large, immense
adjective (neuter)
Note: Qualifies 'citirūpaśaktiḥ'.
चितिरूप-शक्तिः (citirūpa-śaktiḥ) - the power (śakti) whose nature is consciousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of citirūpa-śakti
citirūpa-śakti - the power (śakti) of the nature of consciousness
Compound noun
Compound type : tatpuruṣa (citi+rūpa+śakti)
- citi – consciousness, intelligence, collection
noun (feminine)
Root: ci (class 5) - rūpa – form, nature, appearance
noun (neuter) - śakti – power, energy, ability, divine feminine power
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
Note: Main subject noun (implied verb 'is').