योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-28

इयं मेरुः ककुभ्यत्र जगत्पङ्कजकर्णिका ।
स्फुरदिन्दुमधूल्लासलम्पटामरषट्पदा ॥ २८ ॥

iyaṃ meruḥ kakubhyatra jagatpaṅkajakarṇikā ,
sphuradindumadhūllāsalampaṭāmaraṣaṭpadā 28

28. iyam meruḥ kakubhi atra jagatpaṅkajakarṇikā
sphuradindumadhūllāsalampaṭāmarṣaṭpadā

28. iyam atra kakubhi meruḥ jagatpaṅkajakarṇikā
sphuradindumadhūllāsalampaṭāmarṣaṭpadā

28. This (manifestation) is Mount Meru, extending in all directions, and it is the pericarp of the world-lotus. It is like celestial bees (amara ṣaṭpadā), eagerly desirous of the surging honey from the glittering moon.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

• ककुभि (kakubhi) - in the direction, in the quarter

• अत्र (atra) - here

• जगत्पङ्कजकर्णिका (jagatpaṅkajakarṇikā) - the pericarp of the world-lotus

• स्फुरदिन्दुमधूल्लासलम्पटामर्षट्पदा (sphuradindumadhūllāsalampaṭāmarṣaṭpadā) - like celestial bees lusting after the surging honey of the glittering moon

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (the mythical sacred mountain, center of the universe)

ककुभि (kakubhi) - in the direction, in the quarter

(noun)

Locative, feminine, singular of kakubh

kakubh - quarter, direction, region, point of the compass

अत्र (atra) - here

(indeclinable)

जगत्पङ्कजकर्णिका (jagatpaṅkajakarṇikā) - the pericarp of the world-lotus

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagatpaṅkajakarṇikā

jagatpaṅkajakarṇikā - the pericarp of the lotus which is the world

Compound type : Tatpuruṣa (jagat+paṅkaja+karṇikā)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle (used as noun)
  From root 'gam' (to go) with prefix 'ja' (or just root gam)
  Root: gam
• paṅkaja – lotus (born in mud)
  noun (neuter)
• karṇikā – pericarp (of a lotus), ear-ring
  noun (feminine)

स्फुरदिन्दुमधूल्लासलम्पटामर्षट्पदा (sphuradindumadhūllāsalampaṭāmarṣaṭpadā) - like celestial bees lusting after the surging honey of the glittering moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphuradindumadhūllāsalampaṭāmarṣaṭpadā

sphuradindumadhūllāsalampaṭāmarṣaṭpadā - that which is like celestial bees eagerly desirous of the surging honey from the glittering moon

Bahuvrīhi compound, describing 'iyam'

Compound type : Bahuvrīhi (sphurat+indu+madhu+ullāsa+lampaṭā+amara+ṣaṭpadā)

• sphurat – glittering, throbbing, flashing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'sphur' (to throb, flash, vibrate)
  Root: sphur
• indu – moon, drop, juice
  noun (masculine)
• madhu – honey, sweet drink, nectar
  noun (neuter)
• ullāsa – joy, delight, splendor, surging forth, blossoming
  noun (masculine)
  From root 'las' (to shine, appear) with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: las
• lampaṭā – greedy, covetous, lustful, eager
  adjective (feminine)
• amara – immortal, deity, god
  noun (masculine)
• ṣaṭpadā – bee (literally 'six-footed')
  noun (feminine)