योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-33

इमा भावविकाराढ्या जरामृतिविषूचिकाः ।
विद्याविद्याविलासाढ्या इमाः शास्त्रार्थदृष्टयः ॥ ३३ ॥

imā bhāvavikārāḍhyā jarāmṛtiviṣūcikāḥ ,
vidyāvidyāvilāsāḍhyā imāḥ śāstrārthadṛṣṭayaḥ 33

33. imāḥ bhāvavikārāḍhyāḥ jarāmṛtiviṣūcikāḥ
vidyāvidyā-vilāsāḍhyāḥ imāḥ śāstrārthadṛṣṭayaḥ

33. imāḥ bhāvavikārāḍhyāḥ jarāmṛtiviṣūcikāḥ,
imāḥ vidyāvidyā-vilāsāḍhyāḥ śāstrārthadṛṣṭayaḥ

33. These [manifestations] are rich with the transformations of existence (bhāva), and are like the afflictions of old age and death. Similarly, these [manifestations] are also the perspectives on scriptural meanings (śāstra), endowed with the playful dance (vilāsa) of both knowledge (vidyā) and ignorance (avidyā).

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - These (referring to various manifestations or aspects of existence) (these (feminine plural))

• भावविकाराढ्याः (bhāvavikārāḍhyāḥ) - rich in emotional changes, endowed with modifications of existence

• जरामृतिविषूचिकाः (jarāmṛtiviṣūcikāḥ) - the afflictions of old age and death (the cholera/epidemics of old age and death)

• विद्याविद्या-विलासाढ्याः (vidyāvidyā-vilāsāḍhyāḥ) - endowed with the playful dance (vilāsa) of both knowledge (vidyā) and ignorance (avidyā) (rich in the plays/manifestations of knowledge and ignorance)

• इमाः (imāḥ) - These (referring to various manifestations or aspects of existence) (these (feminine plural))

• शास्त्रार्थदृष्टयः (śāstrārthadṛṣṭayaḥ) - perceptions of scriptural truths (śāstra) (views/insights into the meaning of scriptures)

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - These (referring to various manifestations or aspects of existence) (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to various manifestations or aspects of existence.

भावविकाराढ्याः (bhāvavikārāḍhyāḥ) - rich in emotional changes, endowed with modifications of existence

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhāvavikārāḍhya

bhāvavikārāḍhya - rich in emotional changes, endowed with modifications of existence

Compound type : bahuvrīhi (bhāva+vikāra+āḍhya)

• bhāva – state of being, emotion, nature, existence
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• vikāra – change, modification, alteration, disturbance
  noun (masculine)
  From prefix vi + root kṛ (to do, make).
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• āḍhya – rich, wealthy, endowed with, full of
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'imāḥ' and 'jarāmṛtiviṣūcikāḥ'.

जरामृतिविषूचिकाः (jarāmṛtiviṣūcikāḥ) - the afflictions of old age and death (the cholera/epidemics of old age and death)

(noun)

Nominative, feminine, plural of jarāmṛtiviṣūcikā

jarāmṛtiviṣūcikā - the epidemic/cholera of old age and death

Compound type : tatpuruṣa (jarā+mṛti+viṣūcikā)

• jarā – old age, decay
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 9)
• mṛti – death
  noun (feminine)
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)
• viṣūcikā – cholera, epidemic, plague
  noun (feminine)

Note: The subject of the first sentence, qualified by 'bhāvavikārāḍhyāḥ'.

विद्याविद्या-विलासाढ्याः (vidyāvidyā-vilāsāḍhyāḥ) - endowed with the playful dance (vilāsa) of both knowledge (vidyā) and ignorance (avidyā) (rich in the plays/manifestations of knowledge and ignorance)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vidyāvidyā-vilāsāḍhya

vidyāvidyā-vilāsāḍhya - rich in the play of knowledge and ignorance

Compound type : bahuvrīhi (vidyā+avidyā+vilāsa+āḍhya)

• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
  Root: vid (class 2)
• avidyā – ignorance, non-knowledge
  noun (feminine)
  Negative prefix 'a' + 'vidyā'.
• vilāsa – play, sport, charm, graceful appearance
  noun (masculine)
  From prefix vi + root las (to shine, play).
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• āḍhya – rich, wealthy, endowed with, full of
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'imāḥ' and 'śāstrārthadṛṣṭayaḥ'.

इमाः (imāḥ) - These (referring to various manifestations or aspects of existence) (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to various manifestations or aspects of existence.

शास्त्रार्थदृष्टयः (śāstrārthadṛṣṭayaḥ) - perceptions of scriptural truths (śāstra) (views/insights into the meaning of scriptures)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śāstrārthadṛṣṭi

śāstrārthadṛṣṭi - views/insights into the meaning of scriptures

Compound type : tatpuruṣa (śāstrārtha+dṛṣṭi)

• śāstrārtha – meaning of scripture, purpose of scripture
  noun (masculine)
• dṛṣṭi – view, insight, vision, perception
  noun (feminine)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: The subject of the second sentence, qualified by 'vidyāvidyā-vilāsāḍhyāḥ'.