योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-16

स्वसंनिवेशवैचित्र्यमन्यत्वफलतां गताम् ।
अत्यजन्त्या तया तन्व्या स्थूलयाप्यतिबालया ॥ १६ ॥

svasaṃniveśavaicitryamanyatvaphalatāṃ gatām ,
atyajantyā tayā tanvyā sthūlayāpyatibālayā 16

16. svasaṃniveśavaicitryam anyatvaphalatām gatām
atyajantyā tayā tanvyā sthūlayā api atibālayā

16. tayā tanvyā api sthūlayā atibālayā (śaktyā)
anyatvaphalatām gatām svasaṃniveśavaicitryam atyajantyā

16. By that subtle (tanvī), yet also gross, and very primordial [power (śakti)], which, even after having attained the state of generating distinctness (anyatvaphalatā), still does not abandon the wondrous diversity of its own innate constitution (svasaṃniveśavaicitrya).

Words meanings summery:

• स्वसंनिवेशवैचित्र्यम् (svasaṁniveśavaicitryam) - the wondrous diversity of its own arrangement, the peculiar complexity of its own constitution

• अन्यत्वफलताम् (anyatvaphalatām) - to the state of having otherness as its outcome, to the state of manifesting distinctness

• गताम् (gatām) - having attained, having gone to, having reached

• अत्यजन्त्या (atyajantyā) - by not abandoning, by not giving up

• तया (tayā) - by that (feminine)

• तन्व्या (tanvyā) - by the slender, by the subtle, by the delicate (feminine)

• स्थूलया (sthūlayā) - by the thick, by the gross, by the bulky (feminine)

• अपि (api) - also, even, too, moreover

• अतिबालया (atibālayā) - by the very young, by the extremely primordial, by the very childish (feminine)

Words meanings and morphology

स्वसंनिवेशवैचित्र्यम् (svasaṁniveśavaicitryam) - the wondrous diversity of its own arrangement, the peculiar complexity of its own constitution

(noun)

Accusative, neuter, singular of svasaṃniveśavaicitrya

svasaṁniveśavaicitrya - the wondrous diversity of its own internal arrangement/constitution

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṃniveśa+vaicitrya)

• sva – own, one's own
  pronoun
• saṃniveśa – arrangement, disposition, settlement, constitution, entering together
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)
• vaicitrya – diversity, variety, wondrousness, peculiarity
  noun (neuter)

अन्यत्वफलताम् (anyatvaphalatām) - to the state of having otherness as its outcome, to the state of manifesting distinctness

(noun)

Accusative, feminine, singular of anyatvaphalatā

anyatvaphalatā - the state of having otherness as its fruit or result

Compound type : tatpuruṣa (anyatva+phalatā)

• anyatva – otherness, distinctness, difference
  noun (neuter)
• phalatā – the state of bearing fruit, fruitfulness, resulting in
  noun (feminine)

गताम् (gatām) - having attained, having gone to, having reached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained, known

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √gam (to go), used here with an active sense referring to a feminine noun (e.g., śakti)

Root: gam (class 1)

Note: Grammatically, should be 'gatayā' if modifying the instrumental 'tayā', but 'gatām' is used in the text.

अत्यजन्त्या (atyajantyā) - by not abandoning, by not giving up

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of atyajantī

atyajantī - one who does not abandon

Present Active Participle

Feminine singular instrumental of the present active participle of √tyaj (to abandon), compounded with the prefix 'ati' (here suggesting 'not abandoning completely' or 'very much not abandoning')

Prefix: ati

Root: tyaj (class 1)

तया (tayā) - by that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तन्व्या (tanvyā) - by the slender, by the subtle, by the delicate (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of tanvī

tanvī - slender, thin, delicate, subtle, a slender woman

स्थूलया (sthūlayā) - by the thick, by the gross, by the bulky (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sthūlā

sthūlā - thick, gross, bulky, large, coarse

अपि (api) - also, even, too, moreover

(indeclinable)

अतिबालया (atibālayā) - by the very young, by the extremely primordial, by the very childish (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of atibālā

atibālā - very young, extremely childish, very primordial

Compound type : prādi-tatpuruṣa (ati+bālā)

• ati – over, beyond, very, excessively
  indeclinable
• bālā – young girl, child, youthful, tender
  noun (feminine)