Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,45

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-27

इयं कीर्णमहारुद्रगणापूरितकोटरा ।
दीर्घाभ्रसरणिर्भ्रान्तध्वंसनेभ्यः प्रभाविनी ॥ २७ ॥
iyaṃ kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā ,
dīrghābhrasaraṇirbhrāntadhvaṃsanebhyaḥ prabhāvinī 27
27. iyam kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā
dīrghābhrasaraṇiḥ bhrāntadhvaṃsanebhyaḥ prabhāvinī
27. iyam kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā
dīrghābhrasaraṇiḥ bhrāntadhvaṃsanebhyaḥ prabhāvinī
27. This (manifestation) has its hollows filled with scattered hosts of great Rudras. It is a long path of clouds, and it is efficacious for the destruction of those who wander (in saṃsāra).
27. זוהי מסילת העננים הארוכה, שחללה מלא בלהקות של רוּדְרַה העצומים, הזורחת מתוך השמדת התעתועים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इयम् (iyam) - this (feminine)
  • कीर्णमहारुद्रगणापूरितकोटरा (kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā) - whose hollows are filled with scattered hosts of great Rudras
  • दीर्घाभ्रसरणिः (dīrghābhrasaraṇiḥ) - a long path of clouds
  • भ्रान्तध्वंसनेभ्यः (bhrāntadhvaṁsanebhyaḥ) - for the destruction of wanderers/deluded ones
  • प्रभाविनी (prabhāvinī) - powerful, efficacious, splendid

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
कीर्णमहारुद्रगणापूरितकोटरा (kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā) - whose hollows are filled with scattered hosts of great Rudras
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā
kīrṇamahārudragaṇāpūritakoṭarā - that which has its hollows filled with scattered hosts of great Rudras
Bahuvrīhi compound, describing 'iyam'
Compound type : Bahuvrīhi (kīrṇa+mahārudragaṇa+āpūrita+koṭara)
  • kīrṇa – scattered, dispersed, strewed
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root 'kṝ' (to scatter)
    Root: kṝ
  • mahārudragaṇa – hosts of great Rudras
    noun (masculine)
  • āpūrita – filled, completely filled
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root 'pṝ' (to fill) with prefix 'ā'
    Prefix: ā
    Root: pṝ
  • koṭara – hollow (of a tree), cavity, hole
    noun (masculine)
दीर्घाभ्रसरणिः (dīrghābhrasaraṇiḥ) - a long path of clouds
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīrghābhrasaraṇi
dīrghābhrasaraṇi - a long path/course of clouds
Compound type : Tatpuruṣa (dīrgha+abhra+saraṇi)
  • dīrgha – long, extensive
    adjective (masculine)
  • abhra – cloud, sky
    noun (neuter)
  • saraṇi – path, course, road, way
    noun (feminine)
    From root 'sṛ' (to go, move)
    Root: sṛ
भ्रान्तध्वंसनेभ्यः (bhrāntadhvaṁsanebhyaḥ) - for the destruction of wanderers/deluded ones
(noun)
plural of bhrāntadhvaṃsana
bhrāntadhvaṁsana - the destruction of delusion/wanderers
Compound type : Tatpuruṣa (bhrānta+dhvaṃsana)
  • bhrānta – wandering, deluded, confused, mistaken
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root 'bhram' (to wander, to err)
    Root: bhram
  • dhvaṃsana – destroying, annihilation, scattering
    noun (neuter)
    From root 'dhvaṃs' (to fall to pieces, to perish)
    Root: dhvaṃs
Note: Used in dative plural, indicating purpose or recipient.
प्रभाविनी (prabhāvinī) - powerful, efficacious, splendid
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prabhāvin
prabhāvin - powerful, influential, resplendent, glorious
From 'prabhāva' (power, glory) with suffix '-in'