योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-23

इयं त्वत्ता त्वियं मत्ता तत्तेयं संस्थिता स्वयम् ।
ब्रह्माण्डौघोऽयमूर्ध्वस्थः स्वयमङ्गोर्ध्वमप्यधः ॥ २३ ॥

iyaṃ tvattā tviyaṃ mattā tatteyaṃ saṃsthitā svayam ,
brahmāṇḍaugho'yamūrdhvasthaḥ svayamaṅgordhvamapyadhaḥ 23

23. iyam tvattā tu iyam mattā tat te iyam saṃsthitā svayam
brahmāṇḍaughaḥ ayam ūrdhvasthaḥ svayam aṅgordhvam api adhaḥ

23. iyam tvattā iyam tu mattā tat te iyam svayam saṃsthitā ayam
brahmāṇḍaughaḥ svayam ūrdhvasthaḥ aṅgordhvam api adhaḥ

23. This is "your-ness" (tvattā), this is "my-ness" (mattā); that (reality), indeed, this (self) is spontaneously established. This torrent of cosmic eggs (brahmāṇḍa) stands elevated by itself, with its parts extending both upwards and downwards.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, this one

• त्वत्ता (tvattā) - your-ness, the state of being you

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• इयम् (iyam) - this, this one

• मत्ता (mattā) - my-ness, the state of being me

• तत् (tat) - that, that one, it

• ते (te) - indeed, then, O!

• इयम् (iyam) - this, this one

• संस्थिता (saṁsthitā) - established, situated, fixed

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

• ब्रह्माण्डौघः (brahmāṇḍaughaḥ) - flood/torrent/multitude of cosmic eggs/universes

• अयम् (ayam) - this, this one

• ऊर्ध्वस्थः (ūrdhvasthaḥ) - standing above, situated high

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

• अङ्गोर्ध्वम् (aṅgordhvam) - upwards from the parts/limbs

• अपि (api) - also, even, moreover

• अधः (adhaḥ) - downwards, below

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, that which is present

त्वत्ता (tvattā) - your-ness, the state of being you

(noun)

Nominative, feminine, singular of tvattā

tvattā - your-ness, the state or quality of being 'you'

Derived from pronominal base 'tvad' (you) with abstract suffix '-tā'.

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, that which is present

मत्ता (mattā) - my-ness, the state of being me

(noun)

Nominative, feminine, singular of mattā

mattā - my-ness, the state or quality of being 'me'

Derived from pronominal base 'mad' (I) with abstract suffix '-tā'.

तत् (tat) - that, that one, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

ते (te) - indeed, then, O!

(indeclinable)

Note: Often used as an emphatic particle or a particle of address (O!).

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, that which is present

संस्थिता (saṁsthitā) - established, situated, fixed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, fixed, composed

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix saṃ.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)

Adverbial form of 'sva' (self).

ब्रह्माण्डौघः (brahmāṇḍaughaḥ) - flood/torrent/multitude of cosmic eggs/universes

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmāṇḍaugha

brahmāṇḍaugha - torrent or multitude of cosmic eggs/universes

Compound of brahmāṇḍa and ogha.

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+ogha)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
  Compound of brahman and aṇḍa.
• ogha – flood, torrent, multitude, heap
  noun (masculine)
  From root uh (to collect, flow).
  Root: uh (class 1)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, that which is present

ऊर्ध्वस्थः (ūrdhvasthaḥ) - standing above, situated high

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrdhvastha

ūrdhvastha - standing above, placed on high, elevated

Compound of ūrdhva and stha.

Compound type : upapada tatpuruṣa (ūrdhva+stha)

• ūrdhva – upwards, high, elevated
  adjective (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (neuter)
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)

Adverbial form of 'sva' (self).

अङ्गोर्ध्वम् (aṅgordhvam) - upwards from the parts/limbs

(indeclinable)

Compound of aṅga and ūrdhva. Used adverbially.

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+ūrdhva)

• aṅga – limb, part, body
  noun (neuter)
• ūrdhva – upwards, high, elevated
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially to mean 'upwards from its parts'.

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - downwards, below

(indeclinable)