योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-45, verse-15

तस्मात्परममज्जा तु यासौ स्वात्मचमत्कृतिः ।
अनन्तरक्षितो नित्यमनन्यः श्रीफलं गतः ॥ १५ ॥

tasmātparamamajjā tu yāsau svātmacamatkṛtiḥ ,
anantarakṣito nityamananyaḥ śrīphalaṃ gataḥ 15

15. tasmāt paramamajjā tu yā asau svātmacamatkṛtiḥ
anantararakṣitaḥ nityam ananyaḥ śrīphalam gataḥ

15. tasmāt tu yā asau paramamajjā svātmacamatkṛtiḥ,
(ātman) anantararakṣitaḥ nityam ananyaḥ śrīphalam gataḥ

15. Therefore, that supreme essence (majjā) is indeed the wondrous nature of one's own self (ātman). This (self), perpetually protected and non-separate, has attained the fruit of auspiciousness.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

• परममज्जा (paramamajjā) - supreme essence, highest marrow

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand, however

• या (yā) - who, which (feminine)

• असौ (asau) - that, she (feminine)

• स्वात्मचमत्कृतिः (svātmacamatkṛtiḥ) - the wonder of one's own self, the marvel of one's own self

• अनन्तररक्षितः (anantararakṣitaḥ) - endlessly protected, perpetually guarded

• नित्यम् (nityam) - used as an adverb (always, perpetually, eternally, constantly)

• अनन्यः (ananyaḥ) - non-other, unique, not different, exclusive

• श्रीफलम् (śrīphalam) - the fruit of prosperity, the fruit of auspiciousness, glorious fruit

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

परममज्जा (paramamajjā) - supreme essence, highest marrow

(noun)

Nominative, feminine, singular of paramamajjā

paramamajjā - supreme essence

Compound type : karmadhāraya (parama+majjā)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
• majjā – marrow, essence, pith, core
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed, but, on the other hand, however

(indeclinable)

या (yā) - who, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

असौ (asau) - that, she (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, this, yonder (referring to something more remote or indefinite)

स्वात्मचमत्कृतिः (svātmacamatkṛtiḥ) - the wonder of one's own self, the marvel of one's own self

(noun)

Nominative, feminine, singular of svātmacamatkṛti

svātmacamatkṛti - the wonder or marvel of the self

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman+camatkṛti)

• sva – own, one's own
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
• camatkṛti – wonder, marvel, astonishment, surprise, charm
  noun (feminine)

अनन्तररक्षितः (anantararakṣitaḥ) - endlessly protected, perpetually guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantararakṣita

anantararakṣita - protected without end or interval

Past Passive Participle

Compound of ananta (endless) and rakṣita (protected, past passive participle of √rakṣ)

Compound type : tatpuruṣa (ananta+rakṣita)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective
• rakṣita – protected, guarded, preserved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root √rakṣ (to protect)
  Root: rakṣ (class 1)

नित्यम् (nityam) - used as an adverb (always, perpetually, eternally, constantly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

अनन्यः (ananyaḥ) - non-other, unique, not different, exclusive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ananya

ananya - not another, identical, unique, exclusive

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anya)

• an – not, un-
  indeclinable
• anya – other, another, different
  pronoun (masculine)

श्रीफलम् (śrīphalam) - the fruit of prosperity, the fruit of auspiciousness, glorious fruit

(noun)

Accusative, neuter, singular of śrīphala

śrīphala - fruit of prosperity/beauty/glory

Compound type : tatpuruṣa (śrī+phala)

• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, auspiciousness
  noun (feminine)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained, known

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √gam (to go)

Root: gam (class 1)