योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-30

मग्नोन्मग्नमहानेकताराघर्मकणोत्करम् ।
चन्द्रार्ककुण्डलस्पन्दस्मितस्फुटनभोमुखम् ॥ ३० ॥

magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram ,
candrārkakuṇḍalaspandasmitasphuṭanabhomukham 30

30. magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram
candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham

30. magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram
candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham

30. whose multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerges and emerges, and whose face, like the clear sky, manifests a smile from the quivering of its sun and moon earrings.

Words meanings summery:

• मग्नोन्मग्नमहानेकताराघर्मकणोत्करम् (magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram) - describes the dynamic and vast nature of the divine form's perspiration, resembling stars. (that whose multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerges and emerges)

• चन्द्रार्ककुण्डलस्पन्दस्मित-स्फुटनभोमुखम् (candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham) - describes the radiant and cosmic appearance of the divine form's face. (that whose face, like the clear sky, manifests a smile from the quivering of its sun and moon earrings)

Words meanings and morphology

मग्नोन्मग्नमहानेकताराघर्मकणोत्करम् (magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram) - describes the dynamic and vast nature of the divine form's perspiration, resembling stars. (that whose multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerges and emerges)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram

magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram - possessed of a multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerging and emerging

Compound type : bahuvrīhi (magna+unmagna+mahā+aneka+tārā+gharmakaṇa+utkara)

• magna – submerged, immersed, sunk
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √majj (class 6, parasmīpada).
  Root: majj (class 6)
• unmagna – emerged, risen (from water)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √majj (class 6, parasmīpada) with the prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: majj (class 6)
• mahā – great, large, vast
  adjective
• aneka – many, countless, not one
  adjective
  Formed with negative prefix a- and eka (one).
  Prefix: a
• tārā – star
  noun (feminine)
• gharmakaṇa – sweat-drop, particle of sweat
  noun (masculine)
• utkara – multitude, heap, collection, mass
  noun (masculine)

Note: Used as an adjective in nominative or accusative neuter singular, referring to a divine form.

चन्द्रार्ककुण्डलस्पन्दस्मित-स्फुटनभोमुखम् (candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham) - describes the radiant and cosmic appearance of the divine form's face. (that whose face, like the clear sky, manifests a smile from the quivering of its sun and moon earrings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham

candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham - possessed of a face, like a clear sky, manifesting a smile from the quivering of sun and moon earrings

Compound type : bahuvrīhi (candra+arka+kuṇḍala+spanda+smita+sphuṭa+nabhas+mukha)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)
• spanda – vibration, quivering, movement
  noun (masculine)
  Root: spad (class 1)
• smita – smiled; a smile
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √smi (class 1, parasmīpada), used here as a noun.
  Root: smi (class 1)
• sphuṭa – distinct, clear, manifest, vast, expanded
  adjective
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• mukha – face, mouth, countenance
  noun (neuter)

Note: Used as an adjective in nominative or accusative neuter singular, referring to a divine form.