योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-30

मग्नोन्मग्नमहानेकताराघर्मकणोत्करम् ।
चन्द्रार्ककुण्डलस्पन्दस्मितस्फुटनभोमुखम् ॥ ३० ॥

magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram ,
candrārkakuṇḍalaspandasmitasphuṭanabhomukham 30

30. magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram
candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham

30. magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram
candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham

30. whose multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerges and emerges, and whose face, like the clear sky, manifests a smile from the quivering of its sun and moon earrings.

30. כשלגיון כוכבים עצום שוקע ועולה כמו טיפות זיעה, ופני השמיים שלו מחייכים בבהירות עם עגילי השמש והירח הנעים.

Words meanings summery:

• मग्नोन्मग्नमहानेकताराघर्मकणोत्करम् (magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram) - describes the dynamic and vast nature of the divine form's perspiration, resembling stars. (that whose multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerges and emerges)

• चन्द्रार्ककुण्डलस्पन्दस्मित-स्फुटनभोमुखम् (candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham) - describes the radiant and cosmic appearance of the divine form's face. (that whose face, like the clear sky, manifests a smile from the quivering of its sun and moon earrings)

Words meanings and morphology

मग्नोन्मग्नमहानेकताराघर्मकणोत्करम् (magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram) - describes the dynamic and vast nature of the divine form's perspiration, resembling stars. (that whose multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerges and emerges)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram

magnonmagnamahānekatārāgharmakaṇotkaram - possessed of a multitude of sweat-drops, like countless stars, continuously submerging and emerging

Compound type : bahuvrīhi (magna+unmagna+mahā+aneka+tārā+gharmakaṇa+utkara)

• magna – submerged, immersed, sunk
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √majj (class 6, parasmīpada).
  Root: majj (class 6)
• unmagna – emerged, risen (from water)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √majj (class 6, parasmīpada) with the prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: majj (class 6)
• mahā – great, large, vast
  adjective
• aneka – many, countless, not one
  adjective
  Formed with negative prefix a- and eka (one).
  Prefix: a
• tārā – star
  noun (feminine)
• gharmakaṇa – sweat-drop, particle of sweat
  noun (masculine)
• utkara – multitude, heap, collection, mass
  noun (masculine)

Note: Used as an adjective in nominative or accusative neuter singular, referring to a divine form.

चन्द्रार्ककुण्डलस्पन्दस्मित-स्फुटनभोमुखम् (candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham) - describes the radiant and cosmic appearance of the divine form's face. (that whose face, like the clear sky, manifests a smile from the quivering of its sun and moon earrings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham

candrārkakuṇḍalaspandasmita-sphuṭanabhomukham - possessed of a face, like a clear sky, manifesting a smile from the quivering of sun and moon earrings

Compound type : bahuvrīhi (candra+arka+kuṇḍala+spanda+smita+sphuṭa+nabhas+mukha)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)
• spanda – vibration, quivering, movement
  noun (masculine)
  Root: spad (class 1)
• smita – smiled; a smile
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √smi (class 1, parasmīpada), used here as a noun.
  Root: smi (class 1)
• sphuṭa – distinct, clear, manifest, vast, expanded
  adjective
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• mukha – face, mouth, countenance
  noun (neuter)

Note: Used as an adjective in nominative or accusative neuter singular, referring to a divine form.

Previous Verse Next Verse