योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-25

सर्वर्तुकुसुमाकीर्णं धारागोलकमन्दिरम् ।
भूयोभूयः पतद्वर्षभूरिस्वेदजलोत्करम् ॥ २५ ॥

sarvartukusumākīrṇaṃ dhārāgolakamandiram ,
bhūyobhūyaḥ patadvarṣabhūrisvedajalotkaram 25

25. sarvartukusumākrṇam dhārāgolakamandiram
bhūyaḥ bhūyaḥ patadvarṣabhūrisvedajalotkaram

25. sarvartukusumākrṇam dhārāgolakamandiram
bhūyaḥ bhūyaḥ patadvarṣabhūrisvedajalotkaram

25. It is covered with flowers from all seasons, and serves as a temple of spherical streams; it repeatedly produces abundant streams of sweat-water that fall like rain.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुकुसुमाक्र्णम् (sarvartukusumākrṇam) - covered with flowers of all seasons

• धारागोलकमन्दिरम् (dhārāgolakamandiram) - a temple of spherical streams

• भूयः (bhūyaḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again, more)

• भूयः (bhūyaḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again, more)

• पतद्वर्षभूरिस्वेदजलोत्करम् (patadvarṣabhūrisvedajalotkaram) - having abundant streams of sweat-water falling like rain

Words meanings and morphology

सर्वर्तुकुसुमाक्र्णम् (sarvartukusumākrṇam) - covered with flowers of all seasons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvartukusumākrṇa

sarvartukusumākrṇa - covered with flowers of all seasons

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (sarva+ṛtu+kusuma+ākīrṇa)

• sarva – all, every
  adjective
• ṛtu – season, proper time
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• ākīrṇa – strewn, covered, filled with
  adjective
  Past Passive Participle
  from ā-kīr (to scatter, strew)
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.

धारागोलकमन्दिरम् (dhārāgolakamandiram) - a temple of spherical streams

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhārāgolakamandira

dhārāgolakamandira - temple of streams and globes/spheres

Compound noun.

Compound type : Tatpuruṣa (dhārā+golaka+mandira)

• dhārā – stream, current, shower, edge
  noun (feminine)
  from dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• golaka – sphere, globe, ball, eye-ball
  noun (masculine/neuter)
  from gola (ball) + ka (diminutive/agent suffix)
• mandira – temple, dwelling, house
  noun (neuter)
  from mand (to delight)
  Root: mand (class 1)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.

भूयः (bhūyaḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again, more)

(indeclinable)

Comparative form of bahu (much).

Note: The first bhūyaḥ in the reduplication.

भूयः (bhūyaḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again, more)

(indeclinable)

Comparative form of bahu (much).

पतद्वर्षभूरिस्वेदजलोत्करम् (patadvarṣabhūrisvedajalotkaram) - having abundant streams of sweat-water falling like rain

(adjective)

Accusative, neuter, singular of patadvarṣabhūrisvedajalotkara

patadvarṣabhūrisvedajalotkara - collection of abundant sweat-water falling like rain

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (patat+varṣa+bhūri+sveda+jala+utkara)

• patat – falling, descending
  adjective
  Present Active Participle
  from root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)
• varṣa – rain, year
  noun (neuter)
  from vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)
• bhūri – abundant, much, many
  adjective
• sveda – sweat, perspiration
  noun (masculine)
  from svid (to sweat)
  Root: svid (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• utkara – heap, mass, collection, stream
  noun (masculine)
  from ut-kṛ (to throw up)
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 6)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.