योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-20

एवं जगति नृत्यन्ति ब्रह्माण्डे नृत्यमण्डपे ।
कालेन नर्तकेनेव क्रमेण परिशिक्षिताः ॥ २० ॥

evaṃ jagati nṛtyanti brahmāṇḍe nṛtyamaṇḍape ,
kālena nartakeneva krameṇa pariśikṣitāḥ 20

20. evam jagati nṛtyanti brahmāṇḍe nṛtyamaṇḍape
kālena nartakena iva krameṇa pariśikṣitāḥ

20. evam jagati nṛtyamaṇḍape brahmāṇḍe nṛtyanti
kālena nartakena iva krameṇa pariśikṣitāḥ

20. Thus, they dance in the world, within the universe, which is like a grand performance stage. They are thoroughly trained in a sequential manner, as if by Time (kāla) itself acting as a dancer.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• जगति (jagati) - in the world, in the universe, in existence

• नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance, they perform a dance

• ब्रह्माण्डे (brahmāṇḍe) - in the cosmic egg, in the universe

• नृत्यमण्डपे (nṛtyamaṇḍape) - the universe as a dancing hall (in the dancing hall, in the performance stage)

• कालेन (kālena) - by time, in time, through time

• नर्तकेन (nartakena) - by a dancer, by an actor

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively, in order, gradually

• परिशिक्षिताः (pariśikṣitāḥ) - well-trained, thoroughly taught, completely instructed

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

जगति (jagati) - in the world, in the universe, in existence

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

present active participle

Derived from root gam with prefix ja

Root: gam (class 1)

नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance, they perform a dance

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

ब्रह्माण्डे (brahmāṇḍe) - in the cosmic egg, in the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - cosmic egg, universe, the world as an egg-shaped sphere

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality, sacred utterance, Veda
  noun (neuter)
• aṇḍa – egg, testicle, ovum
  noun (neuter)

नृत्यमण्डपे (nṛtyamaṇḍape) - the universe as a dancing hall (in the dancing hall, in the performance stage)

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛtyamaṇḍapa

nṛtyamaṇḍapa - dancing hall, theatre, performance stage

Compound type : tatpuruṣa (nṛtya+maṇḍapa)

• nṛtya – dance, dramatic performance, action of dancing
  noun (neuter)
  gerundive (nominalized action)
  Derived from root nṛt
  Root: nṛt (class 4)
• maṇḍapa – pavilion, hall, open hall, temporary shed
  noun (masculine)

कालेन (kālena) - by time, in time, through time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, destiny

नर्तकेन (nartakena) - by a dancer, by an actor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nartaka

nartaka - dancer, actor, one who makes to dance

agent noun

Derived from root nṛt with the suffix -aka

Root: nṛt (class 4)

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively, in order, gradually

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, course

Root: kram (class 1)

परिशिक्षिताः (pariśikṣitāḥ) - well-trained, thoroughly taught, completely instructed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pariśikṣita

pariśikṣita - well-trained, thoroughly taught, disciplined

Past Passive Participle

Formed from pari + root śikṣ

Prefix: pari

Root: śikṣ (class 1)