योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-16

ज्ञानशक्तिः क्रियाशक्तिः कर्तृताऽकर्तृतापि च ।
इत्यादिकानां शक्तीनामन्तो नास्ति शिवात्मनः ॥ १६ ॥

jñānaśaktiḥ kriyāśaktiḥ kartṛtā'kartṛtāpi ca ,
ityādikānāṃ śaktīnāmanto nāsti śivātmanaḥ 16

16. jñānaśaktiḥ kriyāśaktiḥ kartṛtā akartṛtā api ca
iti ādikānām śaktīnām antaḥ na asti śivātmanaḥ

16. śivātmanaḥ jñānaśaktiḥ kriyāśaktiḥ kartṛtā akartṛtā
api ca iti ādikānām śaktīnām antaḥ na asti

16. The Śiva-self (śivātman) possesses countless powers, such as the power of knowledge, the power of action, the capacity for agency, and even non-agency. There is no end to these powers of the Śiva-self.

Words meanings summery:

• ज्ञानशक्तिः (jñānaśaktiḥ) - power of knowledge

• क्रियाशक्तिः (kriyāśaktiḥ) - power of action

• कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency

• अकर्तृता (akartṛtā) - non-doership, non-agency

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• इति (iti) - thus, so, which means, indicating conclusion

• आदिकानाम् (ādikānām) - of these and others, beginning with these

• शक्तीनाम् (śaktīnām) - of powers

• अन्तः (antaḥ) - end, limit

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• शिवात्मनः (śivātmanaḥ) - of the Śiva-self, of the self that is Śiva

Words meanings and morphology

ज्ञानशक्तिः (jñānaśaktiḥ) - power of knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñānaśakti

jñānaśakti - power of knowledge

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+śakti)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• śakti – power, energy, strength, capacity
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

क्रियाशक्तिः (kriyāśaktiḥ) - power of action

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyāśakti

kriyāśakti - power of action

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+śakti)

• kriyā – action, activity, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• śakti – power, energy, strength, capacity
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency

(noun)

Nominative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - doership, agency, the state of being a doer

Derived from kartṛ (agent) + tā (suffix for abstract noun)

अकर्तृता (akartṛtā) - non-doership, non-agency

(noun)

Nominative, feminine, singular of akartṛtā

akartṛtā - non-doership, non-agency, the state of not being a doer

Derived from a- (negation) + kartṛtā (doership)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kartṛtā)

• a – not, non-
  indeclinable
• kartṛtā – doership, agency
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, which means, indicating conclusion

(indeclinable)

आदिकानाम् (ādikānām) - of these and others, beginning with these

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ādika

ādika - beginning with, and so on, and others, etc.

शक्तीनाम् (śaktīnām) - of powers

(noun)

Genitive, feminine, plural of śakti

śakti - power, energy, strength, capacity

Root: śak (class 5)

अन्तः (antaḥ) - end, limit

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Active Indicative, 3rd Person Singular

Root: as (class 2)

शिवात्मनः (śivātmanaḥ) - of the Śiva-self, of the self that is Śiva

(noun)

Genitive, masculine, singular of śivātman

śivātman - the self that is Śiva, the supreme self identified with Śiva

Compound type : tatpuruṣa (śiva+ātman)

• śiva – auspicious, benevolent; (as noun) Śiva (a deity)
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, individual soul, supreme soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)