योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-26

पयोदपल्लवालोलनीलाम्बरकृतभ्रमम् ।
पूर्णं संशुद्धसप्ताब्धिरत्नौघवलयाकुलम् ॥ २६ ॥

payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhramam ,
pūrṇaṃ saṃśuddhasaptābdhiratnaughavalayākulam 26

26. payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhramam pūrṇam
saṃśuddhasaptābdhiratnaughavalayākulam

26. payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhramam pūrṇam
saṃśuddhasaptābdhiratnaughavalayākulam

26. It causes an illusion of agitation in the blue sky (nīlāmbara), as if swayed by cloud-shoots; it is entirely full and appears restless with rings formed by masses of purified gems from the seven oceans.

Words meanings summery:

• पयोदपल्लवालोलनीलाम्बरकृतभ्रमम् (payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhramam) - causing illusion/agitation of the blue sky agitated by cloud-shoots

• पूर्णम् (pūrṇam) - entirely full (full, complete)

• संशुद्धसप्ताब्धिरत्नौघवलयाकुलम् (saṁśuddhasaptābdhiratnaughavalayākulam) - restless with rings formed by masses of purified gems from the seven oceans (agitated/filled with circlets of masses of purified gems from the seven oceans)

Words meanings and morphology

पयोदपल्लवालोलनीलाम्बरकृतभ्रमम् (payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhramam) - causing illusion/agitation of the blue sky agitated by cloud-shoots

(adjective)

Accusative, neuter, singular of payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhrama

payodapallavālolanīlāmbarakṛtabhrama - causing a wandering/illusion in the blue sky, which is agitated by cloud-shoots

Very long compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (payoda+pallava+ālola+nīlāmbara+kṛta+bhrama)

• payoda – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  from payas (water) + dā (to give)
  Root: dā (class 1)
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine/neuter)
• ālola – agitated, shaking, tremulous, swaying
  adjective
  from ā-lol (to shake, move)
  Prefix: ā
  Root: lol (class 1)
• nīlāmbara – blue sky, blue garment
  noun (neuter)
  nīla (blue) + ambara (sky/garment)
• kṛta – made, done, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• bhrama – wandering, illusion, error, agitation
  noun (masculine)
  from bhram (to wander)
  Root: bhram (class 1)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.

पूर्णम् (pūrṇam) - entirely full (full, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, accomplished

Past Passive Participle

from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.

संशुद्धसप्ताब्धिरत्नौघवलयाकुलम् (saṁśuddhasaptābdhiratnaughavalayākulam) - restless with rings formed by masses of purified gems from the seven oceans (agitated/filled with circlets of masses of purified gems from the seven oceans)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃśuddhasaptābdhiratnaughavalayākula

saṁśuddhasaptābdhiratnaughavalayākula - agitated/filled with circlets made of masses of purified gems from the seven oceans

Very long compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (saṃśuddha+sapta+abdhi+ratna+ogha+valaya+ākula)

• saṃśuddha – thoroughly purified, cleansed
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam-śudh (to purify completely)
  Prefix: sam
  Root: śudh (class 4)
• sapta – seven
  adjective
• abdhi – ocean, sea (lit. 'water-holder')
  noun (masculine)
  ap (water) + dhā (to hold)
  Root: dhā (class 3)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: rat (class 1)
• ogha – flood, stream, mass, multitude
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)
• valaya – ring, circlet, bracelet, enclosure
  noun (masculine/neuter)
  Root: val (class 1)
• ākula – agitated, confused, full of, restless
  adjective
  from ā-kul (to be perplexed, crowded)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.