योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-29

अनारतरणल्लोललोकालंकारकोमलम् ।
भूरिभूतलपातालनभस्तलपदक्रमम् ॥ २९ ॥

anārataraṇallolalokālaṃkārakomalam ,
bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam 29

29. anārataraṇallolalokālaṃkārakomalam
bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam

29. anārataraṇallolalokālaṃkārakomalam
bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam

29. whose delicate form, an ornament to the worlds, is characterized by ceaseless tinkling and swaying, and whose strides encompass the abundant expanse of the earth, the netherworlds, and the heavens.

Words meanings summery:

• अनारतरणल्लोललोकालंकारकोमलम् (anārataraṇallolalokālaṁkārakomalam) - describes the adorned and soft nature of the divine form, and its dynamic sounds. (that whose delicate form is an ornament to the worlds, characterized by ceaseless tinkling and swaying)

• भूरिभूतलपातालनभस्तलपदक्रमम् (bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam) - describes the cosmic strides of a divine being, like Viṣṇu's Trivikrama avatar. (that whose steps encompass the vast expanse of the earth, the netherworlds, and the heavens)

Words meanings and morphology

अनारतरणल्लोललोकालंकारकोमलम् (anārataraṇallolalokālaṁkārakomalam) - describes the adorned and soft nature of the divine form, and its dynamic sounds. (that whose delicate form is an ornament to the worlds, characterized by ceaseless tinkling and swaying)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anārataraṇallolalokālaṃkārakomalam

anārataraṇallolalokālaṁkārakomalam - possessed of a delicate form, an ornament to the worlds, characterized by ceaseless tinkling and swaying

Compound type : bahuvrīhi (anārata+raṇat+lola+loka+alaṃkāra+komala)

• anārata – ceaseless, continuous, incessant
  adjective
  Formed with negative prefix a- and ārata (stopped, rested).
  Prefix: a
  Root: rā
• raṇat – sounding, tinkling, reverberating
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from the root √raṇ (class 1, parasmīpada).
  Root: raṇ (class 1)
• lola – trembling, moving, swaying, unsteady
  adjective
  Derived from the root √lul (class 1, 10).
  Root: lul (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• alaṃkāra – ornament, decoration, embellishment
  noun (masculine)
• komala – tender, soft, delicate
  adjective

Note: Used as an adjective in nominative or accusative neuter singular, referring to a divine form.

भूरिभूतलपातालनभस्तलपदक्रमम् (bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam) - describes the cosmic strides of a divine being, like Viṣṇu's Trivikrama avatar. (that whose steps encompass the vast expanse of the earth, the netherworlds, and the heavens)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam

bhūribhūtalapātālanabhastalapadakramam - possessed of steps that encompass the vast earth, netherworlds, and heavens

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+bhūtala+pātāla+nabhastala+pada+krama)

• bhūri – abundant, vast, manifold, much
  adjective
• bhūtala – surface of the earth, terrestrial region
  noun (neuter)
• pātāla – the netherworlds, infernal regions
  noun (neuter)
• nabhastala – surface of the sky, celestial region
  noun (neuter)
• pada – foot, step, pace
  noun (neuter)
• krama – sequence, order, movement, stride
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Used as an adjective in nominative or accusative neuter singular, referring to a divine form.