योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-14

ईश्वर उवाच ।
अप्रमेयस्य शान्तस्य शिवस्य परमात्मनः ।
सौम्य चिन्मात्ररूपस्य सर्वस्यानाकृतेरपि ॥ १४ ॥

īśvara uvāca ,
aprameyasya śāntasya śivasya paramātmanaḥ ,
saumya cinmātrarūpasya sarvasyānākṛterapi 14

14. īśvara uvāca aprameyasya śāntasya śivasya paramātmanaḥ
saumya cinmātrarūpasya sarvasya anākṛteḥ api

14. īśvara uvāca.
saumya,
aprameyasya śāntasya śivasya paramātmanaḥ cinmātrarūpasya sarvasya anākṛteḥ api [śaktayaḥ.
.
.
]

14. Īśvara said: "O gentle one, of the immeasurable, tranquil, auspicious (Śiva), the supreme Self (ātman) whose nature is pure consciousness, who is all-pervading, and indeed, also formless—"

Words meanings summery:

• ईश्वर (īśvara) - The deity Īśvara (speaker) (the Lord, the controller)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the immeasurable, incomprehensible

• शान्तस्य (śāntasya) - of the peaceful, tranquil one

• शिवस्य (śivasya) - of Śiva, of the auspicious one

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme Self (ātman)

• सौम्य (saumya) - O Vasiṣṭha (addressed by Īśvara) (O gentle one, O mild one)

• चिन्मात्ररूपस्य (cinmātrarūpasya) - of the one whose nature is pure consciousness

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole, of the all-pervading

• अनाकृतेः (anākṛteḥ) - of the formless, shapeless one

• अपि (api) - even, also, indeed

Words meanings and morphology

ईश्वर (īśvara) - The deity Īśvara (speaker) (the Lord, the controller)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, God (Īśvara)

From root īś (to rule) + varac

Root: īś (class 2)

Note: Refers to the speaker of these verses.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense

Reduplicated perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the immeasurable, incomprehensible

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, incomprehensible, unprovable

Gerundive

From a- (not) + pra- (forth) + mā (to measure) + -ya (gerundive suffix)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-
  prefix
  Negative prefix
• prameya – measurable, provable, an object of knowledge
  adjective
  Gerundive
  From prefix pra- and root mā (to measure)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

शान्तस्य (śāntasya) - of the peaceful, tranquil one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quiet

Past Passive Participle

From root śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

शिवस्य (śivasya) - of Śiva, of the auspicious one

(noun)

Genitive, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent; the deity Śiva

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme Self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme Self (ātman), the ultimate reality

Compound of parama (supreme) and ātman (Self)

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• ātman – Self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सौम्य (saumya) - O Vasiṣṭha (addressed by Īśvara) (O gentle one, O mild one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent; relating to the moon (soma)

चिन्मात्ररूपस्य (cinmātrarūpasya) - of the one whose nature is pure consciousness

(adjective)

Genitive, masculine, singular of cinmātrarūpa

cinmātrarūpa - whose form/nature is pure consciousness

Compound of cit (consciousness) + mātra (only, mere) + rūpa (form, nature)

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra+rūpa)

• cit – consciousness, thought
  noun (feminine)
  From root cit (to perceive, to understand)
  Root: cit (class 10)
• mātra – only, mere, solely
  indeclinable
  Suffix -mātra meaning 'only that much'
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole, of the all-pervading

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Genitive singular of sarva

अनाकृतेः (anākṛteḥ) - of the formless, shapeless one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anākṛti

anākṛti - formless, shapeless, disembodied

Compound of an- (not) + ākṛti (form)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ākṛti)

• an – not, non-
  prefix
  Negative prefix (variant of a- before vowels)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  From prefix ā- and root kṛ (to make)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - even, also, indeed

(indeclinable)