योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-21

यैषा परपराभासा सैषा नियतिरुच्यते ।
क्रियाथ कृतिरिच्छा वा कालेत्यादिकृताभिधा ॥ २१ ॥

yaiṣā paraparābhāsā saiṣā niyatirucyate ,
kriyātha kṛtiricchā vā kāletyādikṛtābhidhā 21

21. yā eṣā paraparābhāsā sā eṣā niyatiḥ ucyate kriyā
atha kṛtiḥ icchā vā kāla iti ādi kṛtā abhidhā

21. yā eṣā paraparābhāsā sā eṣā niyatiḥ ucyate.
kriyā atha kṛtiḥ icchā vā kāla iti ādi abhidhā kṛtā

21. This very principle, which manifests as the ultimate transcendence, is referred to as 'intrinsic nature (niyati)'. It is also known by names such as action (kriyā), creation (kṛti), will (icchā), or time (kāla), among others.

Words meanings summery:

• या (yā) - which, whichever

• एषा (eṣā) - this, this one

• परपराभासा (paraparābhāsā) - shining forth as the supreme transcendence, manifesting as the highest beyond

• सा (sā) - that, that one

• एषा (eṣā) - this, this one

• नियतिः (niyatiḥ) - intrinsic nature, natural law, destiny, fate, fixed rule

• उच्यते (ucyate) - is called, is said, is designated

• क्रिया (kriyā) - action, activity, performance, ritual

• अथ (atha) - and, then, moreover, now, next

• कृतिः (kṛtiḥ) - creation, making, activity, deed, work

• इच्छा (icchā) - desire, will, wish, intention

• वा (vā) - or, either, and

• काल (kāla) - time, season, destiny

• इति (iti) - thus, so, in this way, indicating direct speech or enumeration

• आदि (ādi) - beginning, and so on, etcetera

• कृता (kṛtā) - designated (as names) (made, done, performed, designated (feminine form))

• अभिधा (abhidhā) - name, appellation, designation, word

Words meanings and morphology

या (yā) - which, whichever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

एषा (eṣā) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

परपराभासा (paraparābhāsā) - shining forth as the supreme transcendence, manifesting as the highest beyond

(noun)

Nominative, feminine, singular of paraparābhāsā

paraparābhāsa - shining forth as the supreme transcendence, manifestation of the ultimate reality

Compound type : tatpuruṣa (para+para+ābhāsa)

• para – supreme, ultimate, highest, other, distant
  adjective
• para – supreme, ultimate, highest, other, distant
  adjective
• ābhāsa – light, splendor, manifestation, appearance, semblance
  noun (masculine)
  Derived from root bhās with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)

सा (sā) - that, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, it

एषा (eṣā) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

नियतिः (niyatiḥ) - intrinsic nature, natural law, destiny, fate, fixed rule

(noun)

Nominative, feminine, singular of niyati

niyati - intrinsic nature, natural law, destiny, fate, restraint, fixed rule, necessity

Derived from ni + root yam

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

उच्यते (ucyate) - is called, is said, is designated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

क्रिया (kriyā) - action, activity, performance, ritual

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, deed, rite, function

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अथ (atha) - and, then, moreover, now, next

(indeclinable)

कृतिः (kṛtiḥ) - creation, making, activity, deed, work

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛti

kṛti - creation, making, action, performance, literary work

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

इच्छा (icchā) - desire, will, wish, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of icchā

icchā - desire, wish, will, inclination

Derived from root iṣ

Root: iṣ (class 6)

वा (vā) - or, either, and

(indeclinable)

काल (kāla) - time, season, destiny

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, destiny

इति (iti) - thus, so, in this way, indicating direct speech or enumeration

(indeclinable)

आदि (ādi) - beginning, and so on, etcetera

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, source, first; (often used in compounds or with iti) and so on, etcetera

कृता (kṛtā) - designated (as names) (made, done, performed, designated (feminine form))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created, prepared

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अभिधा (abhidhā) - name, appellation, designation, word

(noun)

Nominative, feminine, singular of abhidhā

abhidhā - name, appellation, designation, statement

Derived from abhi + root dhā

Prefix: abhi

Root: dhā (class 3)