योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-24

नानारसविलासाढ्यं विवर्ताभिनयान्वितम् ।
कल्पक्षणहतानेकपुष्करावर्तघर्घरम् ॥ २४ ॥

nānārasavilāsāḍhyaṃ vivartābhinayānvitam ,
kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartaghargharam 24

24. nānārasavilāsāḍhyam vivartābhinayānvitam
kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartaghargharam

24. nānārasavilāsāḍhyam vivartābhinayānvitam
kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartaghargharam

24. It is abundant with diverse sentiments and graceful displays, imbued with transformations and dramatic actions, and filled with the roaring sound of countless formidable clouds (puṣkarāvarta) that can devastate cosmic aeons (kalpa) and moments.

Words meanings summery:

• नानारसविलासाढ्यम् (nānārasavilāsāḍhyam) - adorned with various sentiments and playful displays

• विवर्ताभिनयान्वितम् (vivartābhinayānvitam) - endowed with transformations and dramatic actions

• कल्पक्षणहतानेकपुष्करावर्तघर्घरम् (kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartaghargharam) - making a gurgling sound from innumerable powerful clouds that destroy kalpas and moments

Words meanings and morphology

नानारसविलासाढ्यम् (nānārasavilāsāḍhyam) - adorned with various sentiments and playful displays

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānārasavilāsāḍhya

nānārasavilāsāḍhya - adorned with various sentiments and playful displays

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (nānā+rasa+vilāsa+āḍhya)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• rasa – sentiment, flavor, essence, juice
  noun (masculine)
• vilāsa – play, sport, graceful display, charm
  noun (masculine)
  from vi-las (to shine, sport)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.

विवर्ताभिनयान्वितम् (vivartābhinayānvitam) - endowed with transformations and dramatic actions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vivartābhinayānvita

vivartābhinayānvita - accompanied by transformations and dramatic actions

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (vivarta+abhinaya+anvita)

• vivarta – transformation, turning, rolling, evolution
  noun (masculine)
  from vi-vṛt (to turn, roll)
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• abhinaya – dramatic representation, gesture, acting
  noun (masculine)
  from abhi-nī (to lead towards)
  Prefix: abhi
  Root: nī (class 1)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  from anu-i (to go after)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.

कल्पक्षणहतानेकपुष्करावर्तघर्घरम् (kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartaghargharam) - making a gurgling sound from innumerable powerful clouds that destroy kalpas and moments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartagharghara

kalpakṣaṇahatānekapuṣkarāvartagharghara - causing a gurgling sound from countless powerful clouds that destroy cosmic aeons and moments

Very long compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (kalpa+kṣaṇa+hata+aneka+puṣkarāvarta+gharghara)

• kalpa – cosmic age, aeon, an extremely long period of time
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 10)
• kṣaṇa – moment, instant
  noun (masculine)
  Root: kṣaṇ (class 1)
• hata – struck, killed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• aneka – numerous, many, not one
  adjective
  a (negation) + eka (one)
• puṣkarāvarta – a specific class of destructive clouds, a great whirlpool
  noun (masculine)
  puṣkara (lotus, water) + āvarta (whirlpool, turning)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• gharghara – gurgling, roaring, rumbling sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied object being described.