योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-37, verse-1

ईश्वर उवाच ।
इत्यादिकानां शब्दानामर्थश्रीः सत्यरूपिणि ।
तस्मिन्सर्वेश्वरे सर्वसत्तामणिसमुद्गके ॥ १ ॥

īśvara uvāca ,
ityādikānāṃ śabdānāmarthaśrīḥ satyarūpiṇi ,
tasminsarveśvare sarvasattāmaṇisamudgake 1

1. īśvaraḥ uvāca ityādikānām śabdānām arthaśrīḥ
satyarūpiṇi tasmin sarveśvare sarvasattāmaṇisamudgake

1. īśvaraḥ uvāca ityādikānām śabdānām arthaśrīḥ
satyarūpiṇi tasmin sarveśvare sarvasattāmaṇisamudgake

1. Īśvara said: The splendor of meaning of these and similar words, which is truthful in its essence, rests in that Lord of all (Īśvara), who is the jewel-casket for all existence.

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Īśvara (the Lord) (Lord, master, ruler, the Supreme Being)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इत्यादिकानाम् (ityādikānām) - of these and similar (of these and other, of such)

• शब्दानाम् (śabdānām) - of words (of words, of sounds)

• अर्थश्रीः (arthaśrīḥ) - the splendor of meaning (the splendor of meaning, the glory of purpose)

• सत्यरूपिणि (satyarūpiṇi) - truthful in its essence (in the form of truth, embodying truth, intrinsically truthful)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, in him)

• सर्वेश्वरे (sarveśvare) - in the Lord of all (Īśvara) (in the Lord of all, in the omnipotent one)

• सर्वसत्तामणिसमुद्गके (sarvasattāmaṇisamudgake) - who is the jewel-casket for all existence (in the jewel-casket of all existences/beings/powers)

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Īśvara (the Lord) (Lord, master, ruler, the Supreme Being)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, master, ruler, the Supreme Being, a powerful one

From √īś (to rule, to be master of)

Root: īś (class 2)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root √vac (to speak), perfect tense, 3rd person singular active.

Root: vac (class 2)

इत्यादिकानाम् (ityādikānām) - of these and similar (of these and other, of such)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ityādika

ityādika - of this kind, and so on, similar, etc.

From iti (thus) + ādi (beginning) + ka (suffix)

Compound type : tatpuruṣa (iti+ādi)

• iti – thus, so, in this way
  indeclinable
• ādi – beginning, and so on, first
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'śabdānām'.

शब्दानाम् (śabdānām) - of words (of words, of sounds)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śabda

śabda - word, sound, voice

अर्थश्रीः (arthaśrīḥ) - the splendor of meaning (the splendor of meaning, the glory of purpose)

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthaśrī

arthaśrī - splendor of meaning, glory of purpose, wealth of significance

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (artha+śrī)

• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• śrī – splendor, glory, prosperity, beauty, wealth
  noun (feminine)

Note: Subject of the main clause.

सत्यरूपिणि (satyarūpiṇi) - truthful in its essence (in the form of truth, embodying truth, intrinsically truthful)

(adjective)

Locative, feminine, singular of satyarūpiṇ

satyarūpiṇ - one who has the form of truth, embodying truth

From satya (truth) + rūpiṇ (having the form of)

Compound type : tatpuruṣa (satya+rūpiṇ)

• satya – truth, true, reality
  noun (neuter)
• rūpiṇ – having the form of, embodied as, shaped as
  adjective (masculine)
  From rūpa (form) + -in (possessive suffix)

Note: Adjective modifying 'arthaśrīḥ' (agreeing in gender/number/case).

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adjective for 'sarveśvare'.

सर्वेश्वरे (sarveśvare) - in the Lord of all (Īśvara) (in the Lord of all, in the omnipotent one)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarveśvara

sarveśvara - Lord of all, the Omnipotent, Supreme Lord

Tatpuruṣa compound: sarva (all) + īśvara (lord)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+īśvara)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• īśvara – Lord, master, ruler, the Supreme Being
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Object of location.

सर्वसत्तामणिसमुद्गके (sarvasattāmaṇisamudgake) - who is the jewel-casket for all existence (in the jewel-casket of all existences/beings/powers)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvasattāmaṇisamudgaka

sarvasattāmaṇisamudgaka - the jewel-casket of all existences/beings

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sattā+maṇi+samudgaka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• sattā – existence, being, reality, power
  noun (feminine)
  From √as (to be) + tā (suffix)
  Root: as (class 2)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• samudgaka – casket, box, receptacle (esp. for jewels)
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ud

Note: Apposition to 'sarveśvare'.