योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-20

कुवलयदलनीलसंनिकाशं शरदमलाम्बरकोटरोपमानम् ।
भ्रमरतिमिरकज्जलाञ्जनाभं सरसिजचक्रगदाधरं प्रपद्ये ॥ २० ॥

kuvalayadalanīlasaṃnikāśaṃ śaradamalāmbarakoṭaropamānam ,
bhramaratimirakajjalāñjanābhaṃ sarasijacakragadādharaṃ prapadye 20

20. kuvalayadalnīlasaṃnikāśam śaradamalāmbarakoṭaropamānam
bhramaratimirakajjalāñjanābham sarasijacakragadādharam prapadye

20. kuvalayadalnīlasaṃnikāśam śaradamalāmbarakoṭaropamānam
bhramaratimirakajjalāñjanābham sarasijacakragadādharam prapadye

20. I take refuge in Him whose complexion resembles the blue lotus petal, whose splendor is like the pure expanse of an autumnal sky, whose hue is dark like a bee, darkness, and collyrium, and who holds a lotus, a discus, and a mace.

Words meanings summery:

• कुवलयदल्नीलसंनिकाशम् (kuvalayadalnīlasaṁnikāśam) - whose complexion resembles the blue lotus petal (having a hue resembling the blue lotus petal)

• शरदमलाम्बरकोटरोपमानम् (śaradamalāmbarakoṭaropamānam) - whose splendor is like the pure expanse of an autumnal sky (whose splendor is like the expanse of a pure autumnal sky)

• भ्रमरतिमिरकज्जलाञ्जनाभम् (bhramaratimirakajjalāñjanābham) - whose hue is dark like a bee, darkness, and collyrium (whose color is like a bee, darkness, and collyrium)

• सरसिजचक्रगदाधरम् (sarasijacakragadādharam) - who holds a lotus, a discus, and a mace (holding a lotus, discus, and mace)

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge in (I surrender, I take refuge, I resort to)

Words meanings and morphology

कुवलयदल्नीलसंनिकाशम् (kuvalayadalnīlasaṁnikāśam) - whose complexion resembles the blue lotus petal (having a hue resembling the blue lotus petal)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuvalayadalnīlasaṃnikāśa

kuvalayadalnīlasaṁnikāśa - resembling the blue color of a lotus petal

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kuvalaya+dala+nīla+saṃnikāśa)

• kuvalaya – water-lily, blue lotus
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf
  noun (neuter)
  Root: dal (class 1)
• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective (masculine)
• saṃnikāśa – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)
  From 'sam' + 'ni' + root 'kāś' (to shine).
  Prefixes: sam+ni
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies Hari (implied object of 'prapadye').

शरदमलाम्बरकोटरोपमानम् (śaradamalāmbarakoṭaropamānam) - whose splendor is like the pure expanse of an autumnal sky (whose splendor is like the expanse of a pure autumnal sky)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaradamalāmbarakoṭaropamāna

śaradamalāmbarakoṭaropamāna - one whose comparison/splendor is like the expanse of a pure autumnal sky

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (śarad+amala+ambara+koṭara+upamāna)

• śarad – autumn, autumnal
  noun (feminine)
• amala – pure, spotless, clear
  adjective (masculine)
  'a' + 'mala'.
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
  Root: amb (class 1)
• koṭara – hollow, cavity, expanse
  noun (masculine)
• upamāna – comparison, resemblance, likeness, splendor
  noun (neuter)
  From 'upa' + root 'mā'.
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies Hari.

भ्रमरतिमिरकज्जलाञ्जनाभम् (bhramaratimirakajjalāñjanābham) - whose hue is dark like a bee, darkness, and collyrium (whose color is like a bee, darkness, and collyrium)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhramaratimirakajjalāñjanābha

bhramaratimirakajjalāñjanābha - one whose luster is like a bee, darkness, and collyrium

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (bhramara+timira+kajjalāñjana+ābha)

• bhramara – bee, bumblebee
  noun (masculine)
  From root 'bhram' (to wander).
  Root: bhram (class 1)
• timira – darkness, gloom
  noun (neuter)
  Root: tim (class 1)
• kajjalāñjana – lampblack, collyrium, eye-salve
  noun (neuter)
  Compound of 'kajjala' (soot, collyrium) and 'añjana' (anointing, collyrium).
• ābha – lustre, color, resemblance, appearance
  adjective / noun (masculine)
  From 'ā' + root 'bhā' (to shine).
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies Hari.

सरसिजचक्रगदाधरम् (sarasijacakragadādharam) - who holds a lotus, a discus, and a mace (holding a lotus, discus, and mace)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sarasijacakragadādhara

sarasijacakragadādhara - bearer of lotus, discus, and mace (epithet of Vishnu)

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (sarasija+cakra+gadā+dhara)

• sarasija – lotus (born in a lake)
  noun (neuter)
  'saras' (lake) + 'ja' (born).
  Root: jan (class 4)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
  Root: cak (class 1)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
  Root: gad (class 1)
• dhara – bearer, holder, wearing
  agent noun / adjective (masculine)
  From root 'dhṛ' (to bear, hold).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Hari (implied object of 'prapadye').

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge in (I surrender, I take refuge, I resort to)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of prapat

Present, 1st person singular, middle voice

From 'pra' + root 'pad' (to go, to obtain).

Prefix: pra

Root: pad (class 4)