योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-22

सितनखगणतारकावकीर्णं स्मितधवलाननपीवरेन्दुबिम्बम् ।
हृदयमणिमरीचिजालगङ्गं हरिशरदम्बरमाततं प्रपद्ये ॥ २२ ॥

sitanakhagaṇatārakāvakīrṇaṃ smitadhavalānanapīvarendubimbam ,
hṛdayamaṇimarīcijālagaṅgaṃ hariśaradambaramātataṃ prapadye 22

22. sita-nakha-gaṇa-tārakā-avakīrṇam
smita-dhavala-ānana-pīvara-indu-bimbam
hṛdaya-maṇi-marīci-jāla-gaṅgam
hari-śarat-ambaram ātatam prapadye

22. ātatam sita-nakha-gaṇa-tārakā-avakīrṇam
smita-dhavala-ānana-pīvara-indu-bimbam
hṛdaya-maṇi-marīci-jāla-gaṅgam
hari-śarat-ambaram prapadye

22. I take refuge in the vast and pervading one, whose clusters of white nails are scattered like stars, whose smiling, radiant face resembles a full moon disc, whose heart-jewel emanates a network of rays forming the Ganga, and who is like the clear autumn sky of Hari.

Words meanings summery:

• सित-नख-गण-तारका-अवकीर्णम् (sita-nakha-gaṇa-tārakā-avakīrṇam) - one whose white nail-clusters are scattered like stars

• स्मित-धवल-आनन-पीवर-इन्दु-बिम्बम् (smita-dhavala-ānana-pīvara-indu-bimbam) - one whose smiling, white face is like a full moon disc

• हृदय-मणि-मरीचि-जाल-गङ्गम् (hṛdaya-maṇi-marīci-jāla-gaṅgam) - one whose heart-jewel emanates a network of rays forming the Ganga (one for whom Ganga is a network of jewel-rays from the heart)

• हरि-शरत्-अम्बरम् (hari-śarat-ambaram) - the autumn sky of Hari (Vishnu)

• आततम् (ātatam) - pervading, vast, spread out, extended

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender, I resort to

Words meanings and morphology

सित-नख-गण-तारका-अवकीर्णम् (sita-nakha-gaṇa-tārakā-avakīrṇam) - one whose white nail-clusters are scattered like stars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sita-nakha-gaṇa-tārakā-avakīrṇa

sita-nakha-gaṇa-tārakā-avakīrṇa - having white nail-clusters scattered like stars

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (sita+nakha+gaṇa+tārakā+avakīrṇa)

• sita – white
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śvit' (to be white).
  Root: śvit (class 1)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, cluster
  noun (masculine)
• tārakā – star
  noun (feminine)
• avakīrṇa – scattered, spread, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ava-kṛ (to scatter).
  Prefix: ava
  Root: kṛ (class 6)

Note: Qualifies the implied object (Him).

स्मित-धवल-आनन-पीवर-इन्दु-बिम्बम् (smita-dhavala-ānana-pīvara-indu-bimbam) - one whose smiling, white face is like a full moon disc

(adjective)

Accusative, neuter, singular of smita-dhavala-ānana-pīvara-indu-bimba

smita-dhavala-ānana-pīvara-indu-bimba - having a smiling, white face resembling a full moon disc

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (smita+dhavala+ānana+pīvara+indu+bimba)

• smita – smiling, smiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'smi' (to smile).
  Root: smi (class 1)
• dhavala – white, bright, radiant
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
• pīvara – full, plump, large, robust
  adjective (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, reflection
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied object (Him).

हृदय-मणि-मरीचि-जाल-गङ्गम् (hṛdaya-maṇi-marīci-jāla-gaṅgam) - one whose heart-jewel emanates a network of rays forming the Ganga (one for whom Ganga is a network of jewel-rays from the heart)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya-maṇi-marīci-jāla-gaṅga

hṛdaya-maṇi-marīci-jāla-gaṅga - having the Ganga as a network of jewel-rays from the heart

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (hṛdaya+maṇi+marīci+jāla+gaṅgā)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• marīci – ray of light, beam
  noun (masculine)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)
• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)

Note: Qualifies the implied object (Him).

हरि-शरत्-अम्बरम् (hari-śarat-ambaram) - the autumn sky of Hari (Vishnu)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hari-śarat-ambara

hari-śarat-ambara - the autumn sky of Hari; clear sky like Hari

Tatpurusha compound. Often refers to the clear blue sky of autumn.

Compound type : tatpurusha (hari+śarat+ambara)

• hari – Vishnu, golden, tawny
  proper noun (masculine)
• śarat – autumn
  noun (feminine)
• ambara – sky, garment
  noun (neuter)

Note: Functions adjectivally to qualify the implied object (Him).

आततम् (ātatam) - pervading, vast, spread out, extended

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ātata

ātata - extended, spread, vast, pervading

Past Passive Participle

From ā-tan (to spread, extend).

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

Note: Qualifies the implied object (Him).

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender, I resort to

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-pad

Present tense, Middle voice, 1st person singular

Prefix: pra

Root: pad (class 4)