योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-8

प्रह्लादं प्रति गीर्वाणास्ततः स्निग्धत्वमाययुः ।
महान्तो यत्र नोद्विग्नास्तत्र विश्वासवन्मनः ॥ ८ ॥

prahlādaṃ prati gīrvāṇāstataḥ snigdhatvamāyayuḥ ,
mahānto yatra nodvignāstatra viśvāsavanmanaḥ 8

8. prahlādam prati gīrvāṇāḥ tataḥ snigdhatvam āyayuḥ
mahāntaḥ yatra na udvignāḥ tatra viśvāsavat manaḥ

8. tataḥ gīrvāṇāḥ prahlādam prati snigdhatvam āyayuḥ.
yatra mahāntaḥ na udvignāḥ,
tatra manaḥ viśvāsavat.

8. Then the gods became affectionate towards Prahlāda. Where great ones are not agitated, there the mind is filled with trust.

Words meanings summery:

• प्रह्लादम् (prahlādam) - towards Prahlāda

• प्रति (prati) - towards, regarding, to

• गीर्वाणाः (gīrvāṇāḥ) - gods, deities

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• स्निग्धत्वम् (snigdhatvam) - affection, friendliness, tenderness

• आययुः (āyayuḥ) - they obtained, they reached, they developed

• महान्तः (mahāntaḥ) - great ones, noble people

• यत्र (yatra) - where, in which case

• न (na) - not, no

• उद्विग्नाः (udvignāḥ) - agitated, disturbed, anxious

• तत्र (tatra) - there, in that case

• विश्वासवत् (viśvāsavat) - having trust, full of trust, trustworthy

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

प्रह्लादम् (prahlādam) - towards Prahlāda

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlāda (a mythical king, devotee of Viṣṇu); joy, delight

प्रति (prati) - towards, regarding, to

(indeclinable)

गीर्वाणाः (gīrvāṇāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of gīrvāṇa

gīrvāṇa - god, deity, celestial being

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

स्निग्धत्वम् (snigdhatvam) - affection, friendliness, tenderness

(noun)

Accusative, neuter, singular of snigdhatva

snigdhatva - affection, tenderness, friendliness, oiliness

from snigdha (affectionate) + -tva (suffix for abstract noun)

आययुः (āyayuḥ) - they obtained, they reached, they developed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ā-i

Prefix: ā

Root: i (class 2)

महान्तः (mahāntaḥ) - great ones, noble people

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahant

mahant - great, large, noble, eminent

यत्र (yatra) - where, in which case

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उद्विग्नाः (udvignāḥ) - agitated, disturbed, anxious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udvigna

udvigna - agitated, disturbed, anxious, terrified

Past Passive Participle

from ud-vij

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

तत्र (tatra) - there, in that case

(indeclinable)

विश्वासवत् (viśvāsavat) - having trust, full of trust, trustworthy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśvāsavat

viśvāsavat - having trust, trustworthy, full of faith

possessive adjective formed with -vat suffix

Compound type : matup-pratyaya (viśvāsa+vat)

• viśvāsa – trust, faith, confidence
  noun (masculine)
• vat – possessing, like (suffix)
  indeclinable
  possessive suffix forming an adjective

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

Root: man (class 4)