योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-24

नवविकसितपद्मरेणुगौरं स्फुटकमलावपुषा विभूषिताङ्गम् ।
दिनशमसमयारुणाङ्गरागं कनकनिभाम्बरसुन्दरं प्रपद्ये ॥ २४ ॥

navavikasitapadmareṇugauraṃ sphuṭakamalāvapuṣā vibhūṣitāṅgam ,
dinaśamasamayāruṇāṅgarāgaṃ kanakanibhāmbarasundaraṃ prapadye 24

24. nava-vikasita-padma-reṇu-gauram
sphuṭa-kamalā-vapuṣā vibhūṣita-aṅgam
dina-śama-samaya-aruṇa-aṅga-rāgam
kanaka-nibha-ambara-sundaram prapadye

24. nava-vikasita-padma-reṇu-gauram
sphuṭa-kamalā-vapuṣā vibhūṣita-aṅgam
dina-śama-samaya-aruṇa-aṅga-rāgam
kanaka-nibha-ambara-sundaram prapadye

24. I take refuge in Him whose complexion is golden like the pollen of a freshly bloomed lotus, whose body is adorned with the manifest form of Lakṣmī, whose bodily hue is reddish like the evening twilight, and who is beautiful in garments shining like gold.

Words meanings summery:

• नव-विकसित-पद्म-रेणु-गौरम् (nava-vikasita-padma-reṇu-gauram) - one who is golden like the pollen of a newly bloomed lotus

• स्फुट-कमला-वपुषा (sphuṭa-kamalā-vapuṣā) - by the manifest form of Lakṣmī (by a clear lotus-like form; by the body of manifest Lakshmi)

• विभूषित-अङ्गम् (vibhūṣita-aṅgam) - one whose limbs are adorned

• दिन-शम-समय-अरुण-अङ्ग-रागम् (dina-śama-samaya-aruṇa-aṅga-rāgam) - one whose body color is reddish like the time of day's end (sunset)

• कनक-निभ-अम्बर-सुन्दरम् (kanaka-nibha-ambara-sundaram) - one who is beautiful with garments shining like gold

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender, I resort to

Words meanings and morphology

नव-विकसित-पद्म-रेणु-गौरम् (nava-vikasita-padma-reṇu-gauram) - one who is golden like the pollen of a newly bloomed lotus

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nava-vikasita-padma-reṇu-gaura

nava-vikasita-padma-reṇu-gaura - having a golden complexion like the pollen of a freshly bloomed lotus

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (nava+vikasita+padma+reṇu+gaura)

• nava – new, fresh
  adjective (masculine)
• vikasita – bloomed, expanded, opened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-kas (to open, bloom).
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• reṇu – pollen, dust
  noun (masculine)
• gaura – golden, fair, white, yellowish
  adjective (masculine)

Note: Qualifies the implied object (Him).

स्फुट-कमला-वपुषा (sphuṭa-kamalā-vapuṣā) - by the manifest form of Lakṣmī (by a clear lotus-like form; by the body of manifest Lakshmi)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sphuṭa-kamalā-vapus

sphuṭa-kamalā-vapus - (adorned) by the body of manifest Lakshmi; by a clearly lotus-like form

Instrumental singular of a Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (sphuṭa+kamalā+vapus)

• sphuṭa – clear, distinct, manifest, bloomed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sphuṭ' (to burst, open).
  Root: sphuṭ (class 6)
• kamalā – Lakshmi, lotus
  proper noun (feminine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Adverbial use, describing how the limbs are adorned.

विभूषित-अङ्गम् (vibhūṣita-aṅgam) - one whose limbs are adorned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vibhūṣita-aṅga

vibhūṣita-aṅga - having adorned limbs

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vibhūṣita+aṅga)

• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-bhūṣ (to adorn).
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)
• aṅga – limb, body
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied object (Him).

दिन-शम-समय-अरुण-अङ्ग-रागम् (dina-śama-samaya-aruṇa-aṅga-rāgam) - one whose body color is reddish like the time of day's end (sunset)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dina-śama-samaya-aruṇa-aṅga-rāga

dina-śama-samaya-aruṇa-aṅga-rāga - having a body hue reddish like the evening twilight

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (dina+śama+samaya+aruṇa+aṅga+rāga)

• dina – day
  noun (neuter)
• śama – cessation, end, quiet
  noun (masculine)
  From root 'śam' (to be quiet, cease).
  Root: śam (class 1)
• samaya – time, season, proper occasion
  noun (masculine)
• aruṇa – red, reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)
• rāga – color, hue, dye, passion
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied object (Him).

कनक-निभ-अम्बर-सुन्दरम् (kanaka-nibha-ambara-sundaram) - one who is beautiful with garments shining like gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kanaka-nibha-ambara-sundara

kanaka-nibha-ambara-sundara - beautiful with golden-shining garments

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+nibha+ambara+sundara)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, shining
  adjective (masculine)
  From `nibhā` (to shine).
  Prefix: ni
  Root: bhā (class 2)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, handsome
  adjective (masculine)

Note: Qualifies the implied object (Him).

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender, I resort to

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-pad

Present tense, Middle voice, 1st person singular

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Previous Verse Next Verse