योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-18

पूजागृहगतं देवं प्रत्यक्षावस्थितं हरिम् ।
प्रह्लादः परमप्रीतो गिरा तुष्टाव पुष्टया ॥ १८ ॥

pūjāgṛhagataṃ devaṃ pratyakṣāvasthitaṃ harim ,
prahlādaḥ paramaprīto girā tuṣṭāva puṣṭayā 18

18. pūjāgṛhagatam devam pratyakṣa avasthitam harim
prahlādaḥ paramaprītaḥ girā tuṣṭāva puṣṭayā

18. prahlādaḥ paramaprītaḥ pūjāgṛhagatam devam
pratyakṣa avasthitam harim puṣṭayā girā tuṣṭāva

18. Prahlada, extremely pleased, praised Hari (Hari), who was directly present in the worship chamber, with powerful speech.

Words meanings summery:

• पूजागृहगतम् (pūjāgṛhagatam) - entered the worship chamber (gone to the worship house, situated in the worship room)

• देवम् (devam) - god (god, deity)

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) - directly (direct, evident, perceptible, before the eyes)

• अवस्थितम् (avasthitam) - present (situated, standing, present, remaining)

• हरिम् (harim) - Hari (Hari) (Hari, Vishnu)

• प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlada (Prahlada (proper name))

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - extremely pleased (extremely pleased, greatly delighted)

• गिरा (girā) - with speech (with speech, by voice, with words)

• तुष्टाव (tuṣṭāva) - praised (praised, lauded)

• पुष्टया (puṣṭayā) - powerful (powerful, strong, rich, flourishing)

Words meanings and morphology

पूजागृहगतम् (pūjāgṛhagatam) - entered the worship chamber (gone to the worship house, situated in the worship room)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūjāgṛhagata

pūjāgṛhagata - gone to the worship house/room

Compound of 'pūjāgṛha' (worship house) and 'gata' (gone, arrived).

Compound type : tatpuruṣa (pūjāgṛha+gata)

• pūjā – worship, adoration
  noun (feminine)
  Root: pūj (class 10)
• gṛha – house, home, chamber
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, obtained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go) with suffix '-ta'.
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'devam' and 'harim'.

देवम् (devam) - god (god, deity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Note: Object of praise, along with 'harim'.

प्रत्यक्ष (pratyakṣa) - directly (direct, evident, perceptible, before the eyes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, evident, direct, before the eyes

Compound 'prati' + 'akṣa' (eye), 'before the eye'.

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to qualify 'avasthitam'.

अवस्थितम् (avasthitam) - present (situated, standing, present, remaining)

(participle)

Accusative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, present

Past Passive Participle

From 'ava' + root 'sthā' (to stand) with suffix '-ta'.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'harim'.

हरिम् (harim) - Hari (Hari) (Hari, Vishnu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Vishnu, tawny, lion

Root: hṛ (class 1)

Note: Object of 'tuṣṭāva'.

प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlada (Prahlada (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlada (name of a devotee, son of Hiranyakashipu)

From 'pra' + root 'hlād' (to rejoice).

Prefix: pra

Root: hlād (class 1)

Note: Subject of 'tuṣṭāva'.

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - extremely pleased (extremely pleased, greatly delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - extremely pleased

Compound of 'parama' (supreme, greatest) and 'prīta' (pleased, delighted).

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, greatest
  adjective (masculine)
• prīta – pleased, delighted, beloved
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'prī' (to please, to gladden).
  Root: prī (class 9)

Note: Qualifies 'prahlādaḥ'.

गिरा (girā) - with speech (with speech, by voice, with words)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word, praise

From root 'gṛ' (to praise, to sound).

Root: gṛ (class 6)

Note: Denotes the means of praise.

तुष्टाव (tuṣṭāva) - praised (praised, lauded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of stu

Perfect, 3rd person singular, active voice

Irregular perfect form from root 'stu'.

Root: stu (class 2)

पुष्टया (puṣṭayā) - powerful (powerful, strong, rich, flourishing)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of puṣṭa

puṣṭa - nourished, strong, flourishing, powerful

Past Passive Participle

From root 'puṣ' (to nourish, to thrive).

Root: puṣ (class 4)

Note: Qualifies 'girā'.