योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा विबुधांस्तत्र क्षीरोदार्णववीचिषु ।
अन्तर्धानं ययौ देवस्तटतापिच्छगुच्छवत् ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā vibudhāṃstatra kṣīrodārṇavavīciṣu ,
antardhānaṃ yayau devastaṭatāpicchagucchavat 6

6. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti uktvā vibudhān tatra kṣīrodārṇavavīciṣu
antardhānam yayau devaḥ taṭatāpicchagucchavat

6. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
iti uktvā,
devaḥ tatra kṣīrodārṇavavīciṣu taṭatāpicchagucchavat antardhānam yayau.

6. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus to the gods there among the waves of the milk ocean, the deity vanished like a cluster of tāpiccha flowers on the bank.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said/spoken

• विबुधान् (vibudhān) - to the gods, to the wise ones

• तत्र (tatra) - there, at that place

• क्षीरोदार्णववीचिषु (kṣīrodārṇavavīciṣu) - in the waves of the milk ocean

• अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance, vanishing

• ययौ (yayau) - went, disappeared

• देवः (devaḥ) - god, deity

• तटतापिच्छगुच्छवत् (taṭatāpicchagucchavat) - like a cluster of tāpiccha flowers on the shore/bank

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said/spoken

(indeclinable)

absolutive

formed from the root vac- with -tvā suffix

Root: vac (class 2)

विबुधान् (vibudhān) - to the gods, to the wise ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of vibudha

vibudha - god, deity, wise one

vi (intensive) + budh (to know)

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

तत्र (tatra) - there, at that place

(indeclinable)

क्षीरोदार्णववीचिषु (kṣīrodārṇavavīciṣu) - in the waves of the milk ocean

(noun)

Locative, feminine, plural of kṣīrodārṇavavīci

kṣīrodārṇavavīci - a wave of the milk ocean

Compound type : tatpuruṣa (kṣīroda+arṇava+vīci)

• kṣīroda – milk-water, milk
  noun (neuter)
  kṣīra (milk) + uda (water)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)

अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - disappearance, vanishing, concealment

from antar (within) + dhāna (placing, act of holding)

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

ययौ (yayau) - went, disappeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

तटतापिच्छगुच्छवत् (taṭatāpicchagucchavat) - like a cluster of tāpiccha flowers on the shore/bank

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taṭatāpicchagucchavat

taṭatāpicchagucchavat - like a cluster of tāpiccha flowers on the shore

possessive adjective from taṭatāpicchaguccha + -vat

Compound type : bahuvrīhi (taṭa+tāpiccha+guccha+vat)

• taṭa – bank, shore, riverbank
  noun (masculine)
• tāpiccha – Tāpiccha tree/flower (Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• guccha – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• vat – like, similar to (suffix)
  indeclinable
  suffix indicating similarity or possession

Note: Used adverbially here.