योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-3

अत उत्तरमेतेन गर्भता दनुजन्मना ।
न कर्तव्या प्रदग्धेन बीजेनेवाङ्कुरक्रिया ॥ ३ ॥

ata uttarametena garbhatā danujanmanā ,
na kartavyā pradagdhena bījenevāṅkurakriyā 3

3. ataḥ uttaram etena garbhatā danujanmanā | na
kartavyā pradagdhena bījena iva aṅkurakriyā || 3 ||

3. ataḥ uttaram etena danujanmanā garbhatā na kartavyā,
pradagdhena bījena iva aṅkurakriyā (na kartavyā) 3

3. Therefore, no further births (in the demon lineage) should be caused by this demon-born one, just as a burnt seed cannot produce a sprout.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore (indicating consequence) (therefore, hence, from this)

• उत्तरम् (uttaram) - further (in time) / from now on (subsequent, further, later)

• एतेन (etena) - by this (referring to Prahlāda) (by this, with this)

• गर्भता (garbhatā) - the generation of offspring, future birth (in the lineage) (state of being a fetus/embryo, pregnancy, conception)

• दनुजन्मना (danujanmanā) - by this demon-born one (referring to Prahlāda) (by the demon-born one, by the son of Danu)

• न (na) - not (negating the action) (not, no)

• कर्तव्या (kartavyā) - should be done / produced (in a passive sense) (should be done, ought to be done, to be made)

• प्रदग्धेन (pradagdhena) - by the burnt (seed) (by the burnt, by the consumed)

• बीजेन (bījena) - by the seed (in the analogy) (by the seed)

• इव (iva) - like (introducing a simile) (like, as, as if)

• अङ्कुरक्रिया (aṅkurakriyā) - the act of sprouting (act of sprouting, process of germination)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore (indicating consequence) (therefore, hence, from this)

(indeclinable)

Ablative adverbial particle from `idam` or `etas`.

उत्तरम् (uttaram) - further (in time) / from now on (subsequent, further, later)

(indeclinable)

From `ut` (up, forth). Nominative/accusative singular neuter. Used adverbially here.

Note: Adverbial usage.

एतेन (etena) - by this (referring to Prahlāda) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, this one, near

Demonstrative pronoun. Instrumental singular masculine.

Note: Agent of the action `kartavyā`.

गर्भता (garbhatā) - the generation of offspring, future birth (in the lineage) (state of being a fetus/embryo, pregnancy, conception)

(noun)

Nominative, feminine, singular of garbhatā

garbhatā - state of being an embryo/fetus, pregnancy, conception, birth of offspring

Abstract noun from `garbha` (womb, fetus, offspring) with suffix `-tā`.

दनुजन्मना (danujanmanā) - by this demon-born one (referring to Prahlāda) (by the demon-born one, by the son of Danu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of danujanman

danujanman - born of Danu, a Dānava (demon)

Compound of `danu` (mother of Dānavas) and `janman` (birth, origin). Instrumental singular masculine.

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (danu+janman)

• danu – mother of Dānavas (demons); a demoness
  proper noun (feminine)
• janman – birth, origin, lineage
  noun (neuter)
  From √jan 'to be born'.
  Root: jan (class 4)

Note: Agent by which `garbhatā` is not to be done.

न (na) - not (negating the action) (not, no)

(indeclinable)

Negating particle.

कर्तव्या (kartavyā) - should be done / produced (in a passive sense) (should be done, ought to be done, to be made)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kartavya

kartavya - to be done, fit to be done, ought to be done

Gerundive (Potential Passive Participle)

From √kṛ (to do, make) with suffix `-tavya`. Nominative singular feminine.

Root: kṛ (class 8)

प्रदग्धेन (pradagdhena) - by the burnt (seed) (by the burnt, by the consumed)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pradagdha

pradagdha - burnt, consumed, scorched

Past Passive Participle

From √dah (to burn) with prefix pra-. Instrumental singular neuter.

Compound type : karmadhāraya (pra+dagdha)

• pra – forth, forward, before, very
  indeclinable
• dagdha – burnt, consumed, scorched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √dah 'to burn'.
  Root: dah (class 1)

बीजेन (bījena) - by the seed (in the analogy) (by the seed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, element

इव (iva) - like (introducing a simile) (like, as, as if)

(indeclinable)

अङ्कुरक्रिया (aṅkurakriyā) - the act of sprouting (act of sprouting, process of germination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅkurakriyā

aṅkurakriyā - act of sprouting, germination

Compound of `aṅkura` (sprout) and `kriyā` (action, act).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (aṅkura+kriyā)

• aṅkura – sprout, shoot, germ, bud
  noun (masculine)
• kriyā – action, act, ritual, process
  noun (feminine)
  From √kṛ 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)