योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-5

आत्मीयानि विचित्राणि भुवनान्यमरोत्तमाः ।
प्रयात नासुखायैषा प्राह्लादी गुणितेह वः ॥ ५ ॥

ātmīyāni vicitrāṇi bhuvanānyamarottamāḥ ,
prayāta nāsukhāyaiṣā prāhlādī guṇiteha vaḥ 5

5. ātmīyāni vicitrāṇi bhuvanāni amarottamāḥ
prayāta na asukhāya eṣā prāhlādī guṇitā iha vaḥ

5. amarottamāḥ ātmīyāni vicitrāṇi bhuvanāni prayāta.
eṣā prāhlādī iha vaḥ asukhāya na guṇitā.

5. O best of immortals, go to your own diverse worlds. This happiness related to Prahlāda is not considered here to be the cause of your sorrow.

5. שובו לעולמותיכם המופלאים, בחירי האלים! התעלותו הרוחנית של פְּרַהְלָאדָה לא תגרום לכם כל רעה.

Words meanings summery:

• आत्मीयानि (ātmīyāni) - one's own, pertaining to oneself

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse, variegated, wonderful

• भुवनानि (bhuvanāni) - worlds, realms, beings

• अमरोत्तमाः (amarottamāḥ) - O best among immortals, O chief of gods

• प्रयात (prayāta) - go, proceed, depart

• न (na) - not, no

• असुकाय (asukāya) - for unhappiness, for sorrow

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• प्राह्लादी (prāhlādī) - joyful, causing joy; related to Prahlāda; happiness (of Prahlāda)

• गुणिता (guṇitā) - counted, considered, valued

• इह (iha) - here, in this world/place

• वः (vaḥ) - to you, for you (plural)

Words meanings and morphology

आत्मीयानि (ātmīyāni) - one's own, pertaining to oneself

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ātmīya

ātmīya - one's own, personal, peculiar to oneself

विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse, variegated, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - diverse, variegated, wonderful, strange

भुवनानि (bhuvanāni) - worlds, realms, beings

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhuvana

bhuvana - world, realm, earth, being

Root: bhū (class 1)

अमरोत्तमाः (amarottamāḥ) - O best among immortals, O chief of gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of amarottama

amarottama - best among immortals, chief of gods

Compound type : tatpuruṣa (amara+uttama)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 6)
• uttama – best, highest, principal
  adjective (masculine)

प्रयात (prayāta) - go, proceed, depart

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असुकाय (asukāya) - for unhappiness, for sorrow

(noun)

Dative, neuter, singular of asukha

asukha - unhappiness, sorrow, misery

a (negation) + sukha (happiness)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

प्राह्लादी (prāhlādī) - joyful, causing joy; related to Prahlāda; happiness (of Prahlāda)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāhlādī

prāhlādī - joyful, causing joy; relating to Prahlāda; the happiness of Prahlāda

feminine derivative from prahlāda (joy, or proper noun)

गुणिता (guṇitā) - counted, considered, valued

(adjective)

Nominative, feminine, singular of guṇita

guṇita - counted, calculated, considered, valued, multiplied

Past Passive Participle

formed from the root guṇ- with -ta suffix

Root: guṇ (class 10)

इह (iha) - here, in this world/place

(indeclinable)

वः (vaḥ) - to you, for you (plural)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Previous Verse Next Verse