योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-25

दितिसुतनलिनीतुषारपातं सुरनलिनीसततोदितार्कबिम्बम् ।
कमलजनलिनीजलावपूरं हृदि नलिनीनिलयं विभुं प्रपद्ये ॥ २५ ॥

ditisutanalinītuṣārapātaṃ suranalinīsatatoditārkabimbam ,
kamalajanalinījalāvapūraṃ hṛdi nalinīnilayaṃ vibhuṃ prapadye 25

25. ditisutanālinītuṣārapātam suranalinīsatatoditārkabimbam
kamalajanālinījalāvapūram hṛdi nalinīnilayam vibhum prapadye

25. aham ditisutanālinītuṣārapātam
suranalinīsatatoditārkabimbam
kamalajanālinījalāvapūram hṛdi
nalinīnilayam vibhum prapadye

25. I surrender to the all-pervading Lord, who is like a frost-fall to the lotuses that are the demons, a perpetually rising sun to the lotuses that are the gods, a deluge of water to the lotuses that represent Brahmā's creations, and the abode of Lakṣmī within the heart.

Words meanings summery:

• दितिसुतनालिनीतुषारपातम् (ditisutanālinītuṣārapātam) - Vishnu, who destroys the demons (sons of Diti), who are metaphorically represented as lotuses affected by frost (a frost-fall for the lotuses of the sons of Diti (demons))

• सुरनलिनीसततोदितार्कबिम्बम् (suranalinīsatatoditārkabimbam) - Vishnu, who brings prosperity and light to the gods, who are metaphorically represented as lotuses (a perpetually risen sun-orb for the lotuses of the gods)

• कमलजनालिनीजलावपूरम् (kamalajanālinījalāvapūram) - Vishnu, who nourishes and sustains the creations of Brahmā, who are metaphorically represented as lotuses (a deluge of water for the lotuses of Brahmā's creations)

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• नलिनीनिलयम् (nalinīnilayam) - Vishnu, as the dwelling place of Lakṣmī, or embodying the essence of beauty/prosperity (abode of lotuses; abode of Lakṣmī)

• विभुम् (vibhum) - Vishnu, the all-pervading Lord (the all-pervading, the omnipresent, the powerful)

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender, I approach

Words meanings and morphology

दितिसुतनालिनीतुषारपातम् (ditisutanālinītuṣārapātam) - Vishnu, who destroys the demons (sons of Diti), who are metaphorically represented as lotuses affected by frost (a frost-fall for the lotuses of the sons of Diti (demons))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ditisutanālinītuṣārapāta

ditisutanālinītuṣārapāta - a frost-fall for the lotuses that are the sons of Diti

Compound type : tatpuruṣa (ditisutanālinī+tuṣārapāta)

• ditisutanālinī – lotuses of the sons of Diti
  noun (feminine)
  compound: ditisuta + nalinī
• tuṣārapāta – fall of frost, frost-fall
  noun (masculine)
  compound: tuṣāra + pāta

सुरनलिनीसततोदितार्कबिम्बम् (suranalinīsatatoditārkabimbam) - Vishnu, who brings prosperity and light to the gods, who are metaphorically represented as lotuses (a perpetually risen sun-orb for the lotuses of the gods)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suranalinīsatatoditārkabimba

suranalinīsatatoditārkabimba - a perpetually risen sun-orb for the lotuses that are the gods

Compound type : tatpuruṣa (suranalinī+satatoditārkabimba)

• suranalinī – lotuses of the gods
  noun (feminine)
  compound: sura + nalinī
• satatoditārkabimba – perpetually risen sun-orb
  noun (masculine)
  compound: satata + udita + arka + bimba

कमलजनालिनीजलावपूरम् (kamalajanālinījalāvapūram) - Vishnu, who nourishes and sustains the creations of Brahmā, who are metaphorically represented as lotuses (a deluge of water for the lotuses of Brahmā's creations)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kamalajanālinījalāvapūra

kamalajanālinījalāvapūra - a deluge of water for the lotuses that are Brahmā's creations

Compound type : tatpuruṣa (kamalajanālinī+jalāvapūra)

• kamalajanālinī – lotuses of Brahmā's creations
  noun (feminine)
  compound: kamalaja + nalinī
• jalāvapūra – flood of water, deluge
  noun (masculine)
  compound: jala + avapūra

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, bosom

नलिनीनिलयम् (nalinīnilayam) - Vishnu, as the dwelling place of Lakṣmī, or embodying the essence of beauty/prosperity (abode of lotuses; abode of Lakṣmī)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nalinīnilaya

nalinīnilaya - abode of lotuses; abode of Lakṣmī

compound: nalinī + nilaya

Compound type : tatpuruṣa (nalinī+nilaya)

• nalinī – lotus, water-lily; Lakṣmī
  noun (feminine)
• nilaya – abode, dwelling, home
  noun (masculine)

विभुम् (vibhum) - Vishnu, the all-pervading Lord (the all-pervading, the omnipresent, the powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent, mighty, lord, master

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender, I approach

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of prapad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)