योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-33, verse-7

सोऽपि संपूजितहरिः सुरौघो व्रजदम्बरम् ।
पुनर्मन्दरनिर्धूतात्कणजालमिवार्णवात् ॥ ७ ॥

so'pi saṃpūjitahariḥ suraugho vrajadambaram ,
punarmandaranirdhūtātkaṇajālamivārṇavāt 7

7. saḥ api sampūjitahariḥ suraughaḥ vrajan ambaram
punaḥ mandaranirdhūtāt kaṇajālam iva arṇavāt

7. saḥ api sampūjitahariḥ.
suraughaḥ punaḥ ambaram vrajan,
mandaranirdhūtāt arṇavāt kaṇajālam iva (āsīt).

7. He (Prahlāda), having worshipped Hari, and the host of gods, again ascended to the sky, like a spray of particles from the ocean churned by Mount Mandara.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Prahlāda (he, that)

• अपि (api) - also, even, too

• सम्पूजितहरिः (sampūjitahariḥ) - one by whom Hari was well worshipped

• सुरौघः (suraughaḥ) - host of gods, assembly of deities

• व्रजन् (vrajan) - going, moving

• अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

• पुनः (punaḥ) - again, further

• मन्दरनिर्धूतात् (mandaranirdhūtāt) - from the ocean churned by Mount Mandara (from that which was churned/shaken by Mount Mandara)

• कणजालम् (kaṇajālam) - mass of particles, spray of particles

• इव (iva) - like, as if

• अर्णवात् (arṇavāt) - from the ocean

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Prahlāda (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सम्पूजितहरिः (sampūjitahariḥ) - one by whom Hari was well worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjitahari

sampūjitahari - one who has worshipped Hari well

Compound type : bahuvrīhi (sampūjita+hari)

• sampūjita – well worshipped, honoured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-pūj
  Prefix: sam
  Root: pūj (class 10)
• hari – Hari (a name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)

सुरौघः (suraughaḥ) - host of gods, assembly of deities

(noun)

Nominative, masculine, singular of suraugha

suraugha - host of gods, multitude of deities

Compound type : tatpuruṣa (sura+ogha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, host
  noun (masculine)

व्रजन् (vrajan) - going, moving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vrajat

vrajat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

from root vraj- with -at suffix

Root: vraj (class 1)

अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

मन्दरनिर्धूतात् (mandaranirdhūtāt) - from the ocean churned by Mount Mandara (from that which was churned/shaken by Mount Mandara)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mandaranirdhūta

mandaranirdhūta - churned or shaken by Mandara

Compound type : tatpuruṣa (mandara+nirdhūta)

• mandara – Mount Mandara (a mythical mountain used for churning the ocean)
  proper noun (masculine)
• nirdhūta – churned, shaken out, thrown out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from nir-dhū
  Prefix: nir
  Root: dhū (class 1)

Note: Modifies 'arṇavāt'

कणजालम् (kaṇajālam) - mass of particles, spray of particles

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṇajāla

kaṇajāla - mass of particles, spray, multitude of fine dust

Compound type : tatpuruṣa (kaṇa+jāla)

• kaṇa – particle, atom, grain
  noun (masculine)
• jāla – net, mass, multitude, collection
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्णवात् (arṇavāt) - from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea