योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-15

मन्त्रिणश्च सुमन्त्राद्याः सौम्याद्याश्च विपश्चितः ।
राजपुत्राश्च रामाद्या मन्त्रिपुत्राः शुभादयः ॥ १५ ॥

mantriṇaśca sumantrādyāḥ saumyādyāśca vipaścitaḥ ,
rājaputrāśca rāmādyā mantriputrāḥ śubhādayaḥ 15

15. mantriṇaḥ ca sumantra-ādyāḥ saumya-ādyāḥ ca vipaścitaḥ
| rājaputrāḥ ca rāma-ādyāḥ mantriputrāḥ śubha-ādayaḥ ||

15. ca sumantra-ādyāḥ mantriṇaḥ ca saumya-ādyāḥ vipaścitaḥ
ca rāma-ādyāḥ rājaputrāḥ śubha-ādayaḥ mantriputrāḥ

15. Ministers such as Sumantra, and scholars such as Saumya (entered). Similarly, princes such as Rāma, and the sons of ministers such as Śubha (also entered).

Words meanings summery:

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• च (ca) - and, also

• सुमन्त्र-आद्याः (sumantra-ādyāḥ) - Sumantra and others, such as Sumantra

• सौम्य-आद्याः (saumya-ādyāḥ) - Saumya and others, such as Saumya

• च (ca) - and, also

• विपश्चितः (vipaścitaḥ) - scholars, learned ones, wise men

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes, sons of kings

• च (ca) - and, also

• राम-आद्याः (rāma-ādyāḥ) - Rāma and others, such as Rāma

• मन्त्रिपुत्राः (mantriputrāḥ) - sons of ministers

• शुभ-आदयः (śubha-ādayaḥ) - Śubha and others, such as Śubha

Words meanings and morphology

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counsellor

from 'mantra' (counsel, secret, sacred utterance)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुमन्त्र-आद्याः (sumantra-ādyāḥ) - Sumantra and others, such as Sumantra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumantra-ādi

sumantra-ādi - Sumantra and others, such as Sumantra

Compound type : descriptive compound (sumantra+ādi)

• sumantra – Sumantra (name of a minister in the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and others, etc., foremost
  noun (masculine)

Note: compound ending in 'ādi', indicating 'Sumantra and others'.

सौम्य-आद्याः (saumya-ādyāḥ) - Saumya and others, such as Saumya

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saumya-ādi

saumya-ādi - Saumya and others, such as Saumya

Compound type : descriptive compound (saumya+ādi)

• saumya – son of Soma, gentle, pleasing; a proper name
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and others, etc., foremost
  noun (masculine)

Note: compound ending in 'ādi', indicating 'Saumya and others'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विपश्चितः (vipaścitaḥ) - scholars, learned ones, wise men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipaścit

vipaścit - learned, wise, expert, scholar

from vi-paś (to see clearly, discern)

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes, sons of kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - prince, king's son

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राम-आद्याः (rāma-ādyāḥ) - Rāma and others, such as Rāma

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāma-ādi

rāma-ādi - Rāma and others, such as Rāma

Compound type : descriptive compound (rāma+ādi)

• rāma – Rāma (name of the hero of the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and others, etc., foremost
  noun (masculine)

Note: compound ending in 'ādi', indicating 'Rāma and others'.

मन्त्रिपुत्राः (mantriputrāḥ) - sons of ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantriputra

mantriputra - son of a minister

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mantrin+putra)

• mantrin – minister, counsellor
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

शुभ-आदयः (śubha-ādayaḥ) - Śubha and others, such as Śubha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubha-ādi

śubha-ādi - Śubha and others, such as Śubha

Compound type : descriptive compound (śubha+ādi)

• śubha – auspicious, beautiful; a proper name
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and others, etc., foremost
  noun (masculine)

Note: compound ending in 'ādi', indicating 'Śubha and others'.