योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-23

मुक्ताफलप्रतिफलप्रतिमार्करश्मिरागोदरास्वजिरभूमिषु पुष्पकौघम् ।
नासादयत्यभिनवातपबिम्बबुद्ध्या भ्रान्ते भ्रमत्यलिकुले नभसीव मेघे ॥ २३ ॥

muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsvajirabhūmiṣu puṣpakaugham ,
nāsādayatyabhinavātapabimbabuddhyā bhrānte bhramatyalikule nabhasīva meghe 23

23. muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsu
ajirabhūmiṣu puṣpakaugam na
āsādayati abhinavātapabimbabuddhyā
bhrānte bhramati alikule nabhasi iva meghe

23. muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsu ajirabhūmiṣu bhrānte alikule abhinavātapabimbabuddhyā puṣpakaugam na āsādayati,
(api tu) nabhasi meghe iva bhramati

23. In the courtyards, whose inner spaces are tinged red by sunbeams reflecting off pearls, a confused swarm of bees, mistaking the mass of flowers for a new sun-disc, does not alight upon them; instead, it hovers in delusion, like a cloud in the sky.

Words meanings summery:

• मुक्ताफलप्रतिफलप्रतिमार्करश्मिरागोदरासु (muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsu) - in those whose interiors are tinged red by sunbeams resembling the reflection of pearls

• अजिरभूमिषु (ajirabhūmiṣu) - in the courtyards, in the open spaces

• पुष्पकौगम् (puṣpakaugam) - a multitude of flowers, a mass of flowers

• न (na) - not, no

• आसादयति (āsādayati) - does not alight upon (approaches, obtains, settles upon)

• अभिनवातपबिम्बबुद्ध्या (abhinavātapabimbabuddhyā) - by the thought/mistake of a newly risen sun-disc

• भ्रान्ते (bhrānte) - in the confused/deluded one, when confused

• भ्रमति (bhramati) - wanders, hovers, revolves

• अलिकुले (alikule) - in the swarm of bees, in the bee community

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere

• इव (iva) - like, as, as if

• मेघे (meghe) - in a cloud

Words meanings and morphology

मुक्ताफलप्रतिफलप्रतिमार्करश्मिरागोदरासु (muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsu) - in those whose interiors are tinged red by sunbeams resembling the reflection of pearls

(adjective)

Locative, feminine, plural of muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodara

muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodara - one whose interior is tinged red by sunbeams resembling the reflection of pearls

Compound type : bahuvrihi (muktāphala+pratiphala+pratima+arkaraśmi+rāga+udara)

• muktāphala – pearl
  noun (neuter)
• pratiphala – reflection, consequence
  noun (neuter)
  prati + phala
• pratima – resembling, like, equal
  adjective (masculine)
  From prati and mā
  Prefix: prati
• arkaraśmi – sunbeam
  noun (masculine)
• rāga – color, tint, red color, passion
  noun (masculine)
  From rañj 1P
  Root: rañj (class 1)
• udara – interior, belly, core
  noun (neuter)

अजिरभूमिषु (ajirabhūmiṣu) - in the courtyards, in the open spaces

(noun)

Locative, feminine, plural of ajirabhūmi

ajirabhūmi - courtyard, open ground

Compound type : tatpurusha (ajira+bhūmi)

• ajira – courtyard, open space
  noun (neuter)
  Root: aj (class 1)
• bhūmi – ground, land, earth
  noun (feminine)

पुष्पकौगम् (puṣpakaugam) - a multitude of flowers, a mass of flowers

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṣpakaugha

puṣpakaugha - multitude/mass of flowers

Compound type : tatpurusha (puṣpa+ogha)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  From puṣ 4P.
  Root: puṣ (class 4)
• ogha – flood, multitude, stream
  noun (masculine)
  From vah 1P/U.
  Root: vah (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आसादयति (āsādayati) - does not alight upon (approaches, obtains, settles upon)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āsād

Causative/Class 10 derivative

Root sad 1P (ṣad -> sad), with ā upasarga, then causative suffix -aya.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

अभिनवातपबिम्बबुद्ध्या (abhinavātapabimbabuddhyā) - by the thought/mistake of a newly risen sun-disc

(noun)

Instrumental, feminine, singular of abhinavātapabimbabuddhi

abhinavātapabimbabuddhi - thought/perception of a new sun-disc

Compound type : tatpurusha (abhinava+ātapa+bimba+buddhi)

• abhinava – new, fresh
  adjective (masculine)
  abhi + nava
  Prefix: abhi
• ātapa – sunshine, heat
  noun (masculine)
  ā + tap
  Prefix: ā
  Root: tap (class 1)
• bimba – disc, image, reflection, sun's orb
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, perception, thought, understanding
  noun (feminine)
  From budh 1P/4P
  Root: budh (class 1)

भ्रान्ते (bhrānte) - in the confused/deluded one, when confused

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhrānta

bhrānta - confused, deluded, wandering

Past Passive Participle

From bhram 1P/4P

Root: bhram (class 1)

Note: Agrees with alikule in a locative absolute construction.

भ्रमति (bhramati) - wanders, hovers, revolves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhram

Root bhram 1P/4P

Root: bhram (class 1)

Note: In locative absolute construction bhramatyalikule, it functions as a present participle.

अलिकुले (alikule) - in the swarm of bees, in the bee community

(noun)

Locative, neuter, singular of alikula

alikula - swarm of bees

Compound type : tatpurusha (ali+kula)

• ali – bee
  noun (masculine)
• kula – family, tribe, group, swarm
  noun (neuter)

Note: Part of a locative absolute construction.

नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मेघे (meghe) - in a cloud

(noun)

Locative, masculine, singular of megha

megha - cloud

From mih 1P

Root: mih (class 1)