योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-19

स्फुरत्पवनमालासु विशत्स्वम्भोजकोटरात् ।
परागेषु विलोलेषु मुक्तादामसु चञ्चलम् ॥ १९ ॥

sphuratpavanamālāsu viśatsvambhojakoṭarāt ,
parāgeṣu viloleṣu muktādāmasu cañcalam 19

19. sphuratpavanamālāsu viśatsu ambhojakoṭarāt
parāgeṣu viloleṣu muktādāmasu cañcalam

19. sphuratpavanamālāsu ambhojakoṭarāt viśatsu
viloleṣu parāgeṣu muktādāmasu cañcalam

19. While the wind-blown garlands swayed, and pollen, entering from the lotus hollows, scattered agitatedly, even the strings of pearls gently trembled.

Words meanings summery:

• स्फुरत्पवनमालासु (sphuratpavanamālāsu) - in the fluttering garlands of wind, in the shimmering wind-garlands

• विशत्सु (viśatsu) - entering, going into

• अम्भोजकोटरात् (ambhojakoṭarāt) - from the hollows of lotuses, from the calyx of lotuses

• परागेषु (parāgeṣu) - in the pollens, amidst the dust

• विलोलेषु (viloleṣu) - agitated, swaying, trembling, restless

• मुक्तादामसु (muktādāmasu) - in the strings of pearls, in the pearl necklaces

• चञ्चलम् (cañcalam) - in a trembling/flickering manner (trembling, flickering, agitated, restless)

Words meanings and morphology

स्फुरत्पवनमालासु (sphuratpavanamālāsu) - in the fluttering garlands of wind, in the shimmering wind-garlands

(noun)

Locative, feminine, plural of sphuratpavanamālā

sphuratpavanamālā - garlands of shimmering/fluttering wind

Compound. sphurat (shimmering, fluttering) + pavana (wind) + mālā (garland).

Compound type : tatpuruṣa (sphurat+pavana+mālā)

• sphurat – shining, shimmering, trembling, fluttering
  adjective (masculine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root sphur (to throb, flash, tremble) + śatṛ suffix.
  Root: sphur (class 6)
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
• mālā – garland, string, series
  noun (feminine)

विशत्सु (viśatsu) - entering, going into

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of viśat

viśat - entering, going into

Present Active Participle

Derived from root viś (to enter) + śatṛ suffix.

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with parāgeṣu.

अम्भोजकोटरात् (ambhojakoṭarāt) - from the hollows of lotuses, from the calyx of lotuses

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambhojakoṭara

ambhojakoṭara - hollow/calyx of a lotus

Compound. ambhoja (lotus) + koṭara (hollow, cavity).

Compound type : tatpuruṣa (ambhoja+koṭara)

• ambhoja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• koṭara – hollow, cavity, calyx
  noun (neuter)

Note: Indicates source or origin.

परागेषु (parāgeṣu) - in the pollens, amidst the dust

(noun)

Locative, masculine, plural of parāga

parāga - pollen, dust, perfume

Prefix: parā

Root: gam (class 1)

विलोलेषु (viloleṣu) - agitated, swaying, trembling, restless

(adjective)

Locative, masculine, plural of vilola

vilola - greatly agitated, swaying, trembling, restless

Derived from root lul (to shake, move) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: lul (class 1)

Note: Agrees with parāgeṣu.

मुक्तादामसु (muktādāmasu) - in the strings of pearls, in the pearl necklaces

(noun)

Locative, neuter, plural of muktādāman

muktādāman - string/garland of pearls

Compound. muktā (pearl) + dāman (garland, string).

Compound type : tatpuruṣa (muktā+dāman)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• dāman – garland, string, rope
  noun (neuter)

चञ्चलम् (cañcalam) - in a trembling/flickering manner (trembling, flickering, agitated, restless)

(indeclinable)

Reduplicated adjective from root cal (to move).

Root: cal (class 1)

Note: Used adverbially.