योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-26

उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमग्नालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः ।
आपिङ्गले मरुति वाति विलोलघण्टाटांकारगीतविनिपीतनिशान्तगीते ॥ २६ ॥

unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ ,
āpiṅgale maruti vāti vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītaniśāntagīte 26

26. unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ
āpiṅgale maruti vāti
vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītanīśāntagīte

26. maruti āpiṅgale
unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ
vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītanīśāntagīte vāti

26. When the yellowish wind blows, tinged with the golden hues of nectar—nectar into which swarms of bees are immersed, nectar that is drawn from the tender calyxes of blooming red lotuses—and in which the song of jingling, swaying bells completely drowns out the songs of dawn.

Words meanings summery:

• उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमग्नालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः (unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ) - by the golden hues of nectar, in which swarms of bees are immersed, drawn from the tender calyxes of blooming red lotuses

• आपिङ्गले (āpiṅgale) - in the yellowish, reddish-brown

• मरुति (maruti) - in the wind

• वाति (vāti) - blows

• विलोलघण्टाटांकारगीतविनिपीतनीशान्तगीते (vilolaghaṇṭāṭāṁkāragītavinipītanīśāntagīte) - in which the song of jingling, swaying bells has drowned out the songs of dawn

Words meanings and morphology

उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमग्नालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः (unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ) - by the golden hues of nectar, in which swarms of bees are immersed, drawn from the tender calyxes of blooming red lotuses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāga

unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāga - golden hues of nectar, in which swarms of bees are immersed, drawn from the tender calyxes of blooming red lotuses

Compound type : Tatpurusha (unnidra+kokanada+komala+kośa+kṛṣṭa+magna+ali+jāla+makaranda+suvarṇa+rāga)

• unnidra – blooming, awakened
  adjective
  Prefix: ud
• kokanada – red lotus
  noun (neuter)
• komala – tender, soft
  adjective
• kośa – calyx, bud, sheath
  noun (masculine)
• kṛṣṭa – drawn, pulled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛṣ (to pull, draw)
  Root: kṛṣ (class 1)
• magna – immersed, plunged
  adjective
  Past Passive Participle
  From root majj (to sink, immerse)
  Root: majj (class 6)
• ali – bee
  noun (masculine)
• jāla – net, swarm, collection
  noun (neuter)
• makaranda – nectar, honey
  noun (masculine)
• suvarṇa – golden, good color, gold
  adjective
• rāga – color, hue, passion, melody
  noun (masculine)

आपिङ्गले (āpiṅgale) - in the yellowish, reddish-brown

(adjective)

Locative, masculine, singular of āpiṅgala

āpiṅgala - yellowish, reddish-brown

मरुति (maruti) - in the wind

(noun)

Locative, masculine, singular of marut

marut - wind, air, a deity of the storm

वाति (vāti) - blows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of vā

Root: vā (class 2)

विलोलघण्टाटांकारगीतविनिपीतनीशान्तगीते (vilolaghaṇṭāṭāṁkāragītavinipītanīśāntagīte) - in which the song of jingling, swaying bells has drowned out the songs of dawn

(adjective)

Locative, masculine, singular of vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītanīśāntagīta

vilolaghaṇṭāṭāṁkāragītavinipītanīśāntagīta - characterized by the song of jingling swaying bells having drowned out the song of dawn

Compound type : Tatpurusha (vilola+ghaṇṭā+ṭāṃkāra+gīta+vinipīta+niśānta+gīta)

• vilola – swaying, tremulous, moving to and fro
  adjective
• ghaṇṭā – bell, gong
  noun (feminine)
• ṭāṃkāra – clang, jingle, twang
  noun (masculine)
• gīta – song, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• vinipīta – overwhelmed, swallowed, drunk up
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pā (to drink) with prefixes vi-ni
  Prefixes: vi+ni
  Root: pā (class 1)
• niśānta – dawn, end of night, morning
  noun (masculine)
• gīta – song, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)