योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-11

ययौ गृहं दाशरथं सैन्येन महता वृतः ।
ब्रह्मेव शक्रनगरं समस्तसुरमालितः ॥ ११ ॥

yayau gṛhaṃ dāśarathaṃ sainyena mahatā vṛtaḥ ,
brahmeva śakranagaraṃ samastasuramālitaḥ 11

11. yayau gṛham dāśaratham sainyena mahatā vṛtaḥ
brahmā iva śakranagaram samastasuramālitaḥ

11. (saḥ) mahatā sainyena vṛtaḥ dāśaratham gṛham yayau
brahmā iva samastasuramālitaḥ śakranagaram (yayau)

11. Surrounded by a great army, he went to Daśaratha's abode, just as Brahmā, accompanied by all the gods, goes to Indra's city.

Words meanings summery:

• ययौ (yayau) - went, proceeded

• गृहम् (gṛham) - home, house, abode

• दाशरथम् (dāśaratham) - referring to Daśaratha's city or palace (Daśaratha's, relating to Daśaratha)

• सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army

• महता (mahatā) - great, large, mighty

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, accompanied

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• इव (iva) - like, as, as if

• शक्रनगरम् (śakranagaram) - to Indra's city

• समस्तसुरमालितः (samastasuramālitaḥ) - adorned by all gods, accompanied by all gods

Words meanings and morphology

ययौ (yayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

गृहम् (gṛham) - home, house, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

दाशरथम् (dāśaratham) - referring to Daśaratha's city or palace (Daśaratha's, relating to Daśaratha)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dāśaratha

dāśaratha - son of Daśaratha (Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata, Śatrughna), relating to Daśaratha

patronymic adjective derived from Daśaratha

सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

महता (mahatā) - great, large, mighty

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, encompassed, chosen, accompanied

Past Passive Participle

derived from √vṛ (to cover, surround) + kta (PPP suffix)

Root: vṛ (class 5)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the Hindu creator god), the Absolute (brahman)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शक्रनगरम् (śakranagaram) - to Indra's city

(noun)

Accusative, neuter, singular of śakranagara

śakranagara - Indra's city, Amarāvatī

Compound type : tatpuruṣa (śakra+nagara)

• śakra – Indra (king of the gods), powerful, mighty
  proper noun (masculine)
• nagara – city, town, capital
  noun (neuter)

समस्तसुरमालितः (samastasuramālitaḥ) - adorned by all gods, accompanied by all gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samastasuramālita

samastasuramālita - adorned/accompanied by all the gods

Compound type : tatpuruṣa (samasta+sura+mālita)

• samasta – all, entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• mālita – adorned, garlanded, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √māl (to hold, possess) or from mālā (garland) + itá
  Root: māl (class 10)