योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-18

सभाकलकले शान्ते मौनसंस्थेषु बन्दिषु ।
वृत्तासु स्थितिवार्तासु सौम्ये तस्मिन्सभान्तरे ॥ १८ ॥

sabhākalakale śānte maunasaṃstheṣu bandiṣu ,
vṛttāsu sthitivārtāsu saumye tasminsabhāntare 18

18. sabhākalakale śānte maunasaṃstheṣu bandiṣu
vṛttāsu sthitivārtāsu saumye tasmin sabhāantare

18. tasmin saumye sabhāantare sabhākalakale śānte
bandiṣu maunasaṃstheṣu sthitivārtāsu vṛttāsu

18. In that pleasant inner hall of the assembly, when the commotion of the gathering had subsided, the bards had become silent, and the discussions regarding the situation were concluded.

Words meanings summery:

• सभाकलकले (sabhākalakale) - in the clamor of the assembly, in the noise of the gathering

• शान्ते (śānte) - quieted, peaceful, calm

• मौनसंस्थेषु (maunasaṁstheṣu) - in those established in silence, in those who have taken up silence

• बन्दिषु (bandiṣu) - among the bards, among the panegyrists

• वृत्तासु (vṛttāsu) - concluded, finished, occurred, happened

• स्थितिवार्तासु (sthitivārtāsu) - in the discussions about the situation, in the reports on the state of affairs

• सौम्ये (saumye) - pleasant, gentle, agreeable

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• सभाअन्तरे (sabhāantare) - in the inner hall of the assembly, in the interior of the assembly

Words meanings and morphology

सभाकलकले (sabhākalakale) - in the clamor of the assembly, in the noise of the gathering

(noun)

Locative, masculine, singular of sabhākalakala

sabhākalakala - the noise/commotion of an assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+kalakala)

• sabhā – assembly, gathering, council
  noun (feminine)
• kalakala – confused noise, clamor, murmur
  noun (masculine)

शान्ते (śānte) - quieted, peaceful, calm

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - quiet, calm, tranquil, pacified

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm, cease) + kta suffix.

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with sabhākalakale.

मौनसंस्थेषु (maunasaṁstheṣu) - in those established in silence, in those who have taken up silence

(adjective)

Locative, masculine, plural of maunasaṃstha

maunasaṁstha - established in silence, observing silence

Compound. mauna (silence) + saṃstha (established, situated).

Compound type : tatpuruṣa (mauna+saṃstha)

• mauna – silence
  noun (neuter)
• saṃstha – standing, situated, established in
  adjective (masculine/neuter)
  Derived from saṃ + sthā (to stand).
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with bandiṣu.

बन्दिषु (bandiṣu) - among the bards, among the panegyrists

(noun)

Locative, masculine, plural of bandin

bandin - bard, panegyrist, praiser

वृत्तासु (vṛttāsu) - concluded, finished, occurred, happened

(adjective)

Locative, feminine, plural of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, finished, done, completed

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be, exist, happen) + kta suffix.

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with sthitivārtāsu.

स्थितिवार्तासु (sthitivārtāsu) - in the discussions about the situation, in the reports on the state of affairs

(noun)

Locative, feminine, plural of sthitivārtā

sthitivārtā - news of the situation, discussion about the state of affairs

Compound. sthiti (situation, state) + vārtā (news, report, discussion).

Compound type : tatpuruṣa (sthiti+vārtā)

• sthiti – standing, situation, state, condition
  noun (feminine)
• vārtā – news, report, talk, discussion
  noun (feminine)

सौम्ये (saumye) - pleasant, gentle, agreeable

(adjective)

Locative, neuter, singular of saumya

saumya - relating to Soma, lunar, gentle, mild, pleasant, auspicious

Note: Agrees with sabhāantare.

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with sabhāantare.

सभाअन्तरे (sabhāantare) - in the inner hall of the assembly, in the interior of the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāantara

sabhāantara - the interior of an assembly, inner assembly hall

Compound. sabhā (assembly) + antara (interior).

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+antara)

• sabhā – assembly, gathering, council
  noun (feminine)
• antara – interior, middle, inside
  noun (neuter)

Note: The 'ā' in sabhā and 'a' in antara combine to 'ā' in sandhi 'sabhāntare'. Here, sabhāantare explicitly shows undone sandhi.