योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-27

अगुरुतगरधूमे चन्दनामोदमिश्रे सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे ।
सरति सति वितानाम्भोरुहामोदलेशैश्चलकुसुमरजोङ्के शब्दविज्ञातभृङ्गम् ॥ २७ ॥

agurutagaradhūme candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre ,
sarati sati vitānāmbhoruhāmodaleśaiścalakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam 27

27. agurutagaradhūme candanāmodamiśre
sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre
sarati sati vitānāmbhroruhāmodaleśaiḥ
calakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam

27. sarati sati agurutagaradhūme
candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre
calakusumarajoṅke
vitānāmbhroruhāmodaleśaiḥ śabdavijñātabhṛṅgam

27. When [the morning breeze] moves, amidst the smoke of agarwood and Tagara, which is mixed with sandalwood fragrance, and in the atmosphere rich with the abundant fragrance of fresh flower garlands, bearing traces of stirring flower pollen, and carrying wisps of lotus fragrance from the canopy, [making it a scene where] the bee is identified by its sound.

Words meanings summery:

• अगुरुतगरधूमे (agurutagaradhūme) - in the smoke of aloe-wood and Tagara wood

• चन्दनामोदमिश्रे (candanāmodamiśre) - mixed with sandalwood fragrance

• सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे (sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre) - in the atmosphere marked by the profuse fragrance of fresh flower garlands

• सरति (sarati) - when it (the morning breeze/atmosphere) moves (when moving)

• सति (sati) - when being

• वितानाम्भ्रोरुहामोदलेशैः (vitānāmbhroruhāmodaleśaiḥ) - by wisps of lotus fragrance from the canopy/expanse

• चलकुसुमरजोङ्के (calakusumarajoṅke) - in the trace/mark of stirring flower pollen

• शब्दविज्ञातभृङ्गम् (śabdavijñātabhṛṅgam) - making the bee known by its sound; where the bee is known by its sound

Words meanings and morphology

अगुरुतगरधूमे (agurutagaradhūme) - in the smoke of aloe-wood and Tagara wood

(noun)

Locative, masculine, singular of agurutagaradhūma

agurutagaradhūma - smoke of aloe-wood and Tagara wood

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (aguru+tagara+dhūma)

• aguru – aloe-wood, a fragrant wood
  noun (neuter)
• tagara – Tagara, a fragrant plant (Valeriana wallichii)
  noun (masculine)
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

चन्दनामोदमिश्रे (candanāmodamiśre) - mixed with sandalwood fragrance

(adjective)

Locative, masculine, singular of candanāmodamiśra

candanāmodamiśra - mixed with sandalwood fragrance

Compound type : Tatpurusha (candana+āmoda+miśra)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• āmoda – fragrance, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• miśra – mixed, blended
  adjective

सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे (sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre) - in the atmosphere marked by the profuse fragrance of fresh flower garlands

(noun)

Locative, neuter, singular of sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhra

sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhra - atmosphere marked by the profuse fragrance of fresh flower garlands

Compound type : Tatpurusha (sarasa+kusuma-dāma+uddāma+gandha+aṅkita+abhra)

• sarasa – fresh, juicy, fragrant
  adjective
• kusuma-dāma – flower garland
  noun (neuter)
• uddāma – profuse, abundant, unrestrained
  adjective
  Prefix: ud
• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)
• aṅkita – marked, characterized, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root aṅk (to mark)
  Root: aṅk (class 1)
• abhra – cloud, sky, atmosphere
  noun (neuter)

सरति (sarati) - when it (the morning breeze/atmosphere) moves (when moving)

(participle)

Locative, masculine, singular of sarat

sarat - moving, going, running

Present Active Participle

From root sṛ (to move, flow)

Root: sṛ (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

सति (sati) - when being

(participle)

Locative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good

Present Active Participle

From root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction, with 'sarati'.

वितानाम्भ्रोरुहामोदलेशैः (vitānāmbhroruhāmodaleśaiḥ) - by wisps of lotus fragrance from the canopy/expanse

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vitānāmbhroruhāmodaleśa

vitānāmbhroruhāmodaleśa - wisps of lotus fragrance from the canopy/expanse

Compound type : Tatpurusha (vitāna+ambhoruha+āmoda+leśa)

• vitāna – canopy, expanse, diffusion
  noun (neuter)
• ambhoruha – lotus (born from water)
  noun (neuter)
• āmoda – fragrance, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• leśa – small part, wisp, particle, trace
  noun (masculine)

चलकुसुमरजोङ्के (calakusumarajoṅke) - in the trace/mark of stirring flower pollen

(noun)

Locative, masculine, singular of calakusumarajoṅka

calakusumarajoṅka - trace/mark of stirring flower pollen

Compound type : Tatpurusha (cala+kusuma-rajas+aṅka)

• cala – moving, stirring, unsteady
  adjective
• kusuma-rajas – flower pollen
  noun (neuter)
• aṅka – mark, trace, lap, side
  noun (masculine)

शब्दविज्ञातभृङ्गम् (śabdavijñātabhṛṅgam) - making the bee known by its sound; where the bee is known by its sound

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śabdavijñātabhṛṅga

śabdavijñātabhṛṅga - bee known by sound

Compound type : Bahuvrihi (śabda+vijñāta+bhṛṅga)

• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
• vijñāta – known, recognized, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jñā (to know) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• bhṛṅga – bee, large black bee
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to describe the state or outcome.