योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-8

तद्वसिष्ठस्य सदनं बभूव जनसंकुलम् ।
हस्त्यश्वरथसंबाधं पार्थिवाचारशोभनम् ॥ ८ ॥

tadvasiṣṭhasya sadanaṃ babhūva janasaṃkulam ,
hastyaśvarathasaṃbādhaṃ pārthivācāraśobhanam 8

8. tat vasiṣṭhasya sadanam babhūva janasaṃkulam
hastyaśvarathasaṃbādham pārthivācāraśobhanam

8. tat vasiṣṭhasya sadanam janasaṃkulam
hastyaśvarathasaṃbādham pārthivācāraśobhanam babhūva

8. The dwelling of Vasiṣṭha became crowded with people, bustling with elephants, horses, and chariots, and adorned by the dignified conduct of kings.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• सदनम् (sadanam) - dwelling, abode

• बभूव (babhūva) - became, was

• जनसंकुलम् (janasaṁkulam) - crowded with people, thronged by people

• हस्त्यश्वरथसंबाधम् (hastyaśvarathasaṁbādham) - thronged by elephants, horses, and chariots

• पार्थिवाचारशोभनम् (pārthivācāraśobhanam) - splendid by the conduct of kings

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated sage)

सदनम् (sadanam) - dwelling, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of sadana

sadana - dwelling, abode, seat

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

जनसंकुलम् (janasaṁkulam) - crowded with people, thronged by people

(adjective)

Nominative, neuter, singular of janasaṃkula

janasaṁkula - crowded with people

Compound type : tatpurusha (jana+saṃkula)

• jana – person, people
  noun (masculine)
• saṃkula – crowded, filled, confused
  adjective (neuter)
  Prefix: sam

हस्त्यश्वरथसंबाधम् (hastyaśvarathasaṁbādham) - thronged by elephants, horses, and chariots

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hastyaśvarathasaṃbādha

hastyaśvarathasaṁbādha - crowded with elephants, horses, and chariots

Compound type : bahuvrihi (hastin+aśva+ratha+saṃbādha)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, narrow, oppressed, obstruction
  noun (masculine)
  Prefix: sam

पार्थिवाचारशोभनम् (pārthivācāraśobhanam) - splendid by the conduct of kings

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pārthivācāraśobhana

pārthivācāraśobhana - made splendid/adorned by the conduct of kings

Compound type : tatpurusha (pārthiva+ācāra+śobhana)

• pārthiva – king, prince, earthly
  noun (masculine)
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• śobhana – splendid, beautiful, auspicious
  adjective (neuter)