योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3, verse-3

प्रभाततूर्यघोषेण सममिन्दुसमाननः ।
उत्तस्थौ राघवः श्रीमान्पद्मः पद्मकरादिव ॥ ३ ॥

prabhātatūryaghoṣeṇa samamindusamānanaḥ ,
uttasthau rāghavaḥ śrīmānpadmaḥ padmakarādiva 3

3. prabhātatūryaghoṣeṇa samam indusamānanaḥ
uttasthau rāghavaḥ śrīmān padmaḥ padmakarāt iva

3. śrīmān indusamānanaḥ rāghavaḥ prabhātatūryaghoṣeṇa
samam padmaḥ padmakarāt iva uttasthau

3. The glorious Rāghava, whose face was like the moon, rose up with the sound of the morning trumpets, just as a lotus (padma) rises from a lotus pond.

Words meanings summery:

• प्रभाततूर्यघोषेण (prabhātatūryaghoṣeṇa) - by the sound of morning trumpets

• समम् (samam) - together with, simultaneously, at the same time

• इन्दुसमाननः (indusamānanaḥ) - one whose face is like the moon

• उत्तस्थौ (uttasthau) - he rose up, he stood up

• राघवः (rāghavaḥ) - Raghava, descendant of Raghu (Rāma)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, fortunate

• पद्मः (padmaḥ) - a lotus (padma)

• पद्मकरात् (padmakarāt) - from a lotus pond (from a lotus pond, from the hand of Brahmā)

• इव (iva) - as if, like, as

Words meanings and morphology

प्रभाततूर्यघोषेण (prabhātatūryaghoṣeṇa) - by the sound of morning trumpets

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhātatūryaghoṣa

prabhātatūryaghoṣa - sound of morning trumpets

Compound type : Tatpuruṣa (prabhāta+tūrya+ghoṣa)

• prabhāta – morning, dawn
  noun (neuter)
• tūrya – musical instrument, trumpet
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, cry, proclamation
  noun (masculine)

समम् (samam) - together with, simultaneously, at the same time

(indeclinable)

इन्दुसमाननः (indusamānanaḥ) - one whose face is like the moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indusamānana

indusamānana - having a moon-like face

Compound type : Bahuvrīhi (indu+samānana)

• indu – moon
  noun (masculine)
• samānana – having a similar face
  adjective (masculine)

उत्तस्थौ (uttasthau) - he rose up, he stood up

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uttasthā

Perfect

Perfect tense, 3rd person singular

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Raghava, descendant of Raghu (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, resplendent, prosperous

पद्मः (padmaḥ) - a lotus (padma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of padma

padma - lotus

पद्मकरात् (padmakarāt) - from a lotus pond (from a lotus pond, from the hand of Brahmā)

(noun)

Ablative, masculine, singular of padmakara

padmakara - lotus-maker, lotus pond, a particular hand gesture, Brahmā

Compound type : Tatpuruṣa (padma+kara)

• padma – lotus
  noun (masculine)
• kara – hand, maker, doer
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)